1
00:07:36,978 --> 00:07:38,478
విమాన స్థాయి 240కి ఎగురుతోంది.

2
00:07:38,561 --> 00:07:39,436
డేటా షీట్‌ను తనిఖీ చేయండి.

3
00:07:39,770 --> 00:07:41,353
జెట్ ఎయిర్ 516, కుడివైపు తిరగండి.

4
00:07:41,436 --> 00:07:42,978
పోరాట స్థాయి 130కి దిగండి.

5
00:07:43,061 --> 00:07:44,645
సలహా, చెన్నై ATC, 221.

6
00:07:44,728 --> 00:07:46,186
అవును, అవును! దయచేసి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

7
00:07:46,270 --> 00:07:47,645
రన్‌వే వినియోగంలో ఉంది 27.

8
00:07:47,728 --> 00:07:49,520
- స్థితి ఏమిటి?
-మీడియం అల్లకల్లోలం నివేదించబడింది.

9
00:07:49,603 --> 00:07:51,478
అనుకూలమైన రన్‌వే ఉపయోగించండి
మరియు రిపోర్ట్ ప్రాధాన్యత.

10
00:07:51,562 --> 00:07:53,437
మీ ఎడమవైపు రన్‌వే 29ని చేరుకోండి...

11
00:07:53,645 --> 00:07:55,687
- ఉదయం, సార్!
- శుభోదయం!

12
00:07:56,854 --> 00:07:59,770
- అన్నీ బాగున్నాయా?
-అవును సార్. పర్ఫెక్ట్లీ ఆల్ రైట్.

13
00:08:00,229 --> 00:08:01,312
-విజయ్?
-సార్?

14
00:08:01,395 --> 00:08:03,312
-అంతా అదుపులో ఉందా?
-అవును సార్!

15
00:08:03,520 --> 00:08:04,645
బాగుంది!

16
00:08:04,729 --> 00:08:07,479
- దానిని కాపీ చేయండి.
-మీకు టీ ఉందా?

17
00:08:07,646 --> 00:08:10,062
-అవును సార్!
- నాకు టీ సమయం!

18
00:08:10,729 --> 00:08:12,062
తాజా దృశ్యమానతను తనిఖీ చేయండి.

19
00:08:12,146 --> 00:08:16,021
టవర్ 2, దయచేసి తాజా దృశ్యమానతను తనిఖీ చేయండి
మరియు మెట్ ఆఫీస్‌తో RVR.

20
00:08:16,646 --> 00:08:17,938
సరే.

21
00:08:18,896 --> 00:08:21,521
-ఇది జెట్ ఎయిర్ 729. సీబర్డ్?
- అవును, సీబర్డ్.

22
00:08:25,105 --> 00:08:27,688
ఎయిర్‌బస్ 320 వెనుక SEJ 232.

23
00:08:27,771 --> 00:08:29,688
చిన్న ఫైనల్‌లో, వెనుక వరుసలో ఉండండి.

24
00:08:30,021 --> 00:08:32,480
- మీకు వివరాలు తెలుసా?
-లేదు, ఇంకా లేదు.

25
00:08:39,730 --> 00:08:41,605
సార్, మా పరిస్థితి ఉంది!

26
00:08:47,397 --> 00:08:49,522
రోజర్ మేడే! రోజర్ మేడే! సి-ఫ్లై 218.

27
00:08:50,105 --> 00:08:51,314
-C-FLY--
-లౌడ్ స్పీకర్!

28
00:08:51,397 --> 00:08:52,272
సార్!

29
00:08:52,480 --> 00:08:53,356
దానిని కాపీ చేయండి.

30
00:08:53,439 --> 00:08:54,481
<i>కెప్టెన్ అసమర్థత!</i>

31
00:08:54,564 --> 00:08:56,147
<i>అనుమతిని అభ్యర్థిస్తోంది</i>
<i>అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం.</i>

32
00:08:56,231 --> 00:08:57,356
<i>C-FLY 218.</i>

33
00:08:57,439 --> 00:08:59,272
- కెప్టెన్‌కి ఏమైంది?
<i>-ఖచ్చితంగా తెలియదు.</i>

34
00:08:59,356 --> 00:09:00,231
బెంగళూరు-చెన్నై, సరియైనదా?

35
00:09:00,314 --> 00:09:02,731
<i>-క్యాబిన్ సిబ్బంది అతనితో ఉన్నారు.</i>
-విమానం అదుపులో ఉందా?

36
00:09:02,814 --> 00:09:05,564
<i>-నేను నియంత్రణను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>
- అవసరమైన సహాయం ఏమిటి?

37
00:09:05,648 --> 00:09:07,564
<i>నేను విమాన స్థాయి 1-0-0కి దిగుతున్నాను.</i>

38
00:09:07,648 --> 00:09:10,148
<i>చేరగానే, మేము పట్టుకుంటాము</i>
<i>విమాన స్థాయి 1-0-0 వద్ద,</i>

39
00:09:10,231 --> 00:09:12,148
<i>మరియు అప్రోచ్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నివేదిస్తుంది.</i>

40
00:09:12,231 --> 00:09:14,148
-రాడార్!
-సార్.

41
00:09:14,231 --> 00:09:16,106
చెన్నై రాడార్, వెంటనే కుడివైపు తిరగండి!

42
00:09:16,190 --> 00:09:18,940
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కారణంగా 0-7-0 ఆధిక్యంలో ఉంది.

43
00:09:19,606 --> 00:09:22,065
<i>రోజర్! కుడివైపు తిరగడం! 0-5-0!</i>తో ముందంజలో ఉంది

44
00:09:23,315 --> 00:09:28,315
C-FLY 218, ఏదైనా ప్రయాణీకులు
బోర్డులో ప్రొఫెషనల్ పైలట్ లైసెన్స్ ఉందా?

45
00:09:28,815 --> 00:09:29,773
<i>ప్రతికూల!</i>

46
00:09:30,524 --> 00:09:32,565
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం చేయండి, C-FLY 218.

47
00:09:32,649 --> 00:09:34,065
C-FLY 218,

48
00:09:34,190 --> 00:09:36,149
చెన్నై రాడార్. ట్రాఫిక్ 12 గంటలు.

49
00:09:37,357 --> 00:09:39,816
18 మైళ్ల బోయింగ్ 737.

50
00:09:39,899 --> 00:09:42,899
విమాన స్థాయి 3-0-0ని నిర్వహించడం,
కుడివైపు తిరగడం.

51
00:09:43,566 --> 00:09:44,441
<i>TCASలో ట్రాఫిక్.</i>

52
00:09:45,566 --> 00:09:47,899
C-FLY 218ని నిర్ధారించండి. ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.

53
00:09:48,066 --> 00:09:49,441
<i>నిర్ధారించండి సార్.</i>

54
00:09:49,566 --> 00:09:50,899
కెప్టెన్ తిరిగి సాధారణ స్థితికి రావడాన్ని నిర్ధారించాలా?

55
00:09:50,983 --> 00:09:54,024
<i>-ప్రతికూల.</i>
-స్క్వాక్ 7-5-0-0ని నిర్ధారించాలా?

56
00:09:54,274 --> 00:09:55,149
<i>ప్రతికూల!</i>

57
00:09:55,233 --> 00:09:57,441
<i>మేము తీవ్రమైన అల్లకల్లోలాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము.</i>

58
00:09:57,524 --> 00:09:59,733
<i>విమాన స్థాయి 1-8-0 దాటుతోంది.</i>

59
00:09:59,816 --> 00:10:02,025
<i>హైడ్రాలిక్ వైఫల్యం అనుమానించబడింది,</i>
<i>మరియు ల్యాండింగ్ తర్వాత,</i>

60
00:10:02,108 --> 00:10:03,650
<i>మేము రన్‌వేని నిరోధించవచ్చు.</i>

61
00:10:03,733 --> 00:10:06,358
కెప్టెన్! వ్యక్తి ఎవరు
కాక్‌పిట్‌లో మీతో ఉన్నారా?

62
00:10:06,441 --> 00:10:08,858
<i>-సర్, ఇది పల్లవి.</i>
-పల్లవి?

63
00:10:14,067 --> 00:10:16,150
-పల్లవి రవీంద్రన్?
-అవును.

64
00:10:16,400 --> 00:10:18,984
మేము ఒక సమూహం.
పది మంది విద్యార్థులు, ఇద్దరు ఉపాధ్యాయులు.

65
00:10:19,817 --> 00:10:21,484
-మీరంతా ఎన్‌సిసి క్యాడెట్‌లా?
-అవును.

66
00:10:21,567 --> 00:10:22,442
సరే.

67
00:10:26,276 --> 00:10:28,109
మీరు నాకు పక్క సీటు ఇవ్వగలరా?

68
00:10:28,984 --> 00:10:30,526
-మొదటిసారి?
-అవును.

69
00:10:30,942 --> 00:10:33,151
విమానంలో, దానిని విండో సీటు అంటారు,
పక్క సీటు కాదు.

70
00:10:33,567 --> 00:10:36,109
-కుడి, విండో సీటు.
-సరే.

71
00:10:40,651 --> 00:10:42,526
- ఆనందించండి!
-ధన్యవాదాలు.

72
00:10:46,443 --> 00:10:48,776
మీరు దీన్ని ఇలా ఉంచి లాగండి.

73
00:10:48,860 --> 00:10:50,026
అంతా సిద్ధమా?

74
00:10:52,110 --> 00:10:53,901
- శుభోదయం!
- శుభోదయం!

75
00:10:53,985 --> 00:10:57,235
నేను నటాలియా డి'కోస్టా,
ఈ విమానానికి కెప్టెన్.

76
00:10:57,818 --> 00:11:00,610
ఈ రోజు మాతో ఒక NCC బ్యాచ్ ఎగురుతోంది.

77
00:11:00,693 --> 00:11:03,068
వారు ఎంపికయ్యారు
రిపబ్లిక్ డే పరేడ్ కోసం.

78
00:11:03,402 --> 00:11:05,402
నేను కూడా ఎన్‌సీసీలో ఉండేవాడిని.

79
00:11:05,485 --> 00:11:07,360
నిన్ను చూసినప్పుడు ఆ రోజుల గురించి ఆలోచించాను.

80
00:11:08,110 --> 00:11:10,194
కాబట్టి, మేము ఢిల్లీకి బయలుదేరాము!

81
00:11:10,277 --> 00:11:11,694
ఒక గొప్ప విమానాన్ని పొందండి!

82
00:11:12,861 --> 00:11:14,569
-మేడమ్?
-అవునా?

83
00:11:15,027 --> 00:11:16,611
నేను కాక్‌పిట్ చూడగలనా?

84
00:11:18,194 --> 00:11:20,361
-మీ పేరు ఏమిటి?
-పల్లవి రవీంద్రన్.

85
00:11:23,236 --> 00:11:24,944
ఇది ఏమిటి పల్లవి? మౌనంగా ఉండు!

86
00:12:49,072 --> 00:12:50,406
-ధన్యవాదాలు!
- రండి, రండి.

87
00:12:50,489 --> 00:12:51,781
ధన్యవాదాలు!

88
00:12:51,864 --> 00:12:53,281
మీరు మరిచిపోలేదు
మీ బోర్డింగ్ పాస్, సరియైనదా?

89
00:12:53,364 --> 00:12:54,239
- లేదు, గురువు.
-ధన్యవాదాలు!

90
00:12:54,322 --> 00:12:55,364
పల్లవి?

91
00:12:55,906 --> 00:12:57,573
-రండి.
-ధన్యవాదాలు.

92
00:12:57,656 --> 00:12:58,531
రండి.

93
00:12:58,614 --> 00:12:59,489
ధన్యవాదాలు.

94
00:13:12,490 --> 00:13:15,115
మీరు లోపలికి అనుమతించబడరు. పైలట్‌లు మాత్రమే.

95
00:13:15,198 --> 00:13:16,240
అది చట్టం.

96
00:13:17,240 --> 00:13:19,740
మేడమ్, మీరు ఎగిరిపోతున్నారా
ఇక్కడ నుండి మరొక ప్రదేశానికి?

97
00:13:20,657 --> 00:13:22,823
నేను ఈ రాత్రికి దుబాయ్ వెళ్తాను,
మరియు అక్కడ నుండి లండన్.

98
00:13:22,907 --> 00:13:25,907
రెండు రోజుల తర్వాత తిరిగి ఇండియాకు.
తర్వాత మళ్లీ జర్మనీకి.

99
00:13:27,032 --> 00:13:29,532
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

100
00:13:29,615 --> 00:13:32,532
-మీతో ఓకే అని ఆశిస్తున్నాను.
- మీరు ఇప్పటికే ఏదో అడిగారు.

101
00:13:32,615 --> 00:13:33,491
షూట్.

102
00:13:33,574 --> 00:13:36,366
కారణం ఏమిటి
మీరు ఈ వృత్తిని ఎంచుకున్నారా?

103
00:13:36,949 --> 00:13:39,866
ఎందుకంటే మరే ఇతర ఉద్యోగమూ మీకు షెడ్యూల్ ఇవ్వదు
నేను చెప్పినట్లు.

104
00:13:39,949 --> 00:13:43,783
లేదా కాకుండా, ఎందుకంటే అన్ని ఇతర ఉద్యోగాలు
భూమిపై ఉన్నాయి.

105
00:13:43,866 --> 00:13:45,616
మేము ఎల్లప్పుడూ ఎగురుతూనే ఉంటాము!

106
00:14:21,826 --> 00:14:23,076
నాన్న!

107
00:14:24,326 --> 00:14:26,701
నాన్న, నేను పైలట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను!

108
00:14:35,493 --> 00:14:40,243
మొదట్లో సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు.
కానీ ఆమె దానిని కొనసాగించింది.

109
00:14:40,326 --> 00:14:41,493
మరియు ఆమె చేసింది.

110
00:14:42,326 --> 00:14:44,743
నిజానికి ఇది ఆమెకు ఆశ్చర్యం.

111
00:14:44,826 --> 00:14:47,368
-ఆమె ఎంపిక గురించి ఆమెకు ఇంకా తెలియదు.
- ఆమె ఇప్పుడు ఏమి చేస్తోంది?

112
00:14:47,743 --> 00:14:49,285
ఆమె డిగ్రీ రెండో సంవత్సరం.

113
00:14:49,368 --> 00:14:51,035
ఇప్పుడు ఆమె దానిని నిలిపివేయవలసి ఉంటుంది.

114
00:14:51,118 --> 00:14:55,702
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు,
ఈ ఉద్యోగం నాకు హాబీ కాదు.

115
00:14:55,993 --> 00:14:57,410
నాకు డబ్బు కావాలి.

116
00:14:58,285 --> 00:15:01,869
రిటైర్‌మెంట్‌లో నాకు వచ్చిన డబ్బు అంతా
నా పెద్ద కుమార్తె కోసం ఖర్చు చేయబడింది.

117
00:15:03,452 --> 00:15:04,619
ఇప్పుడు ఇదొక్కటే...

118
00:15:05,952 --> 00:15:09,369
మా నాన్నకు తెలిస్తే నన్ను వదలరు
నీతో బేరం కుదుర్చుకున్నాను.

119
00:15:10,536 --> 00:15:13,161
-కానీ మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను ఒక అనుభవశూన్యుడు.
-అవును.

120
00:15:13,244 --> 00:15:15,452
-నేను ఇప్పుడే విషయాల గురించి తెలుసుకుంటున్నాను.
-సరే.

121
00:15:15,536 --> 00:15:19,578
కాబట్టి, నేను భరించగలిగేది ఇదే...

122
00:15:20,119 --> 00:15:21,286
ప్రస్తుతానికి.

123
00:16:17,705 --> 00:16:20,371
-హే! ఇంటర్వ్యూ ఎలా సాగింది?
-పల్లవి, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

124
00:16:20,455 --> 00:16:22,997
- వాణిజ్య విభాగం. గది 12.
-సరే!

125
00:16:23,372 --> 00:16:24,622
మీరు దానిని కొంచెం పైకి లాగలేదా?

126
00:16:27,205 --> 00:16:28,913
-వెళ్దామా?
-కానీ నాకు పారాయణం ఉంది.

127
00:16:30,497 --> 00:16:32,414
ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగిందో చెప్పండి.

128
00:16:33,830 --> 00:16:37,247
పల్లవి, ఇది డ్యాన్స్ కాస్ట్యూమ్ కాదు
మీరు నాకు చిత్రాన్ని పంపారు, సరియైనదా?

129
00:16:38,205 --> 00:16:40,456
నిన్న మధ్యాహ్నం హఠాత్తుగా మారిపోయింది.

130
00:16:41,039 --> 00:16:43,706
మరొకటి చాలా సౌకర్యంగా లేదు
ఎవరికైనా.

131
00:16:44,039 --> 00:16:46,164
మరియు మిస్టర్ సందీప్ కూడా
ఇది బాగానే ఉందని చెప్పారు.

132
00:16:46,247 --> 00:16:47,581
నాకు ఎందుకు తెలియదని అడుగుతున్నాను!

133
00:16:48,581 --> 00:16:50,998
లేక సందీప్ కి మాత్రమే తెలియాల్సి ఉంటుందా?

134
00:16:53,498 --> 00:16:55,748
మర్చిపోయాను గోవింద్.
ఇప్పుడు దాని గురించి పెద్దగా ఇష్యూ చేయకండి.

135
00:16:57,664 --> 00:17:00,706
-ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగిందో చెప్పండి.
- అద్భుతాలు జరగలేదు.

136
00:17:00,831 --> 00:17:01,706
ఏమిటి?

137
00:17:09,165 --> 00:17:12,373
ఎందుకంటే కోపంగా ఉందా
మీరు ఇంటర్వ్యూలో విజయం సాధించలేదు

138
00:17:12,457 --> 00:17:13,498
లేక నేను ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నానా?

139
00:17:17,415 --> 00:17:18,749
నా డాన్స్ నీకు నచ్చిందా?

140
00:17:20,040 --> 00:17:22,165
<i>సమూహ నృత్య పోటీ విజేతలు,</i>

141
00:17:22,249 --> 00:17:24,415
<i>మొదటి స్థానం ఛాతీ సంఖ్య 4కి వెళుతుంది.</i>

142
00:17:24,499 --> 00:17:25,874
ఓ దేవుడా!

143
00:17:28,707 --> 00:17:29,666
సరే, రండి!

144
00:17:29,749 --> 00:17:31,291
ఒకటి, రెండు...

145
00:17:35,624 --> 00:17:37,041
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!

146
00:17:39,749 --> 00:17:41,791
మేము ఊహించలేదు!

147
00:17:43,999 --> 00:17:46,291
ముందుకు సాగండి. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

148
00:17:47,791 --> 00:17:49,750
"ఆ రాత్రి అయినా
మరియు పర్వతాలు మెరుస్తున్నాయి

149
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
చంద్రకాంతిలో మారదు,

150
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
మనం మళ్లీ ఆ ప్రేమికులు కాలేము.

151
00:17:55,208 --> 00:17:56,917
మనం ఎలా మారిపోయామో!"

152
00:17:59,000 --> 00:18:01,750
మలయాళ పారాయణం. మొదటి బహుమతి.

153
00:18:02,042 --> 00:18:04,625
పల్లవి రవీంద్రన్?
మీరు చూడటానికి ఉండరా?

154
00:18:14,209 --> 00:18:15,084
అది ఎవరి కోసం?

155
00:18:15,834 --> 00:18:17,501
ఇది మంచిదో కాదో చెప్పండి.

156
00:18:19,459 --> 00:18:21,542
-మీరు ధర ట్యాగ్‌ని చూశారా?
-అవును!

157
00:18:22,209 --> 00:18:23,334
- నా కోసం దీన్ని ప్యాక్ చేయండి.
- సరే, సార్.

158
00:18:25,126 --> 00:18:28,043
పైలట్ ట్రైనీగా ఉన్నప్పుడు
65-లీటర్ వైల్డ్‌క్రాఫ్ట్ బ్యాగ్‌తో

159
00:18:28,126 --> 00:18:30,668
క్యాంపస్‌లోకి నడిచాడు,
గర్వంతో పొంగిపోయేది ఆమె తండ్రి.

160
00:18:33,418 --> 00:18:35,001
శుక్రవారం, 2:30, ముంబై విమానం.

161
00:18:48,918 --> 00:18:50,335
అవును!

162
00:18:52,085 --> 00:18:54,294
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఎగరబోతున్నారా?

163
00:18:54,794 --> 00:18:56,502
మీరు గుర్తుంచుకుంటారా అని ఆశ్చర్యపోతారు
మీరు విడిచిపెట్టిన వారు.

164
00:18:57,460 --> 00:19:01,544
ఈరోజు మీరు చెప్పినట్లు,
అక్కడ నా గానం మరియు నృత్యం జరుగుతుంది!

165
00:19:01,627 --> 00:19:02,502
ఇది కఠినమైన సిలబస్.

166
00:19:02,586 --> 00:19:04,127
W-I-N-G.

167
00:19:04,752 --> 00:19:07,211
-ఎవరికి తెలుసు? అది ముంబై!
- కొడుకు...

168
00:19:07,294 --> 00:19:09,544
రాత్రిపూట పార్టీలు మరియు డ్యాన్స్ క్లబ్‌లు ఉండాలి.

169
00:19:09,628 --> 00:19:10,586
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

170
00:19:11,253 --> 00:19:14,711
పురుషుల మరియు మహిళల వసతి గృహాలు
అదే క్యాంపస్‌లో?

171
00:19:16,044 --> 00:19:17,003
నాకు తెలియదు.

172
00:19:20,420 --> 00:19:21,711
గోవింద్?

173
00:19:23,545 --> 00:19:26,711
- మీరు నాకు సంతోషంగా లేరా?
-ఖచ్చితంగా!

174
00:19:27,170 --> 00:19:30,253
కనీసం మనలో ఒక్కరికైనా అవకాశం లభిస్తోంది
మంచి భవిష్యత్తు కోసం.

175
00:19:30,337 --> 00:19:31,337
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

176
00:19:36,795 --> 00:19:37,837
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

177
00:19:45,754 --> 00:19:48,087
హనీ, మనం?

178
00:19:49,171 --> 00:19:50,046
నాన్న.

179
00:19:53,671 --> 00:19:55,921
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.

180
00:19:57,546 --> 00:20:00,088
మీరు మొదటి రెండు సేవలు చెప్పారు
స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.

181
00:20:00,171 --> 00:20:03,296
- ఇప్పుడు మీరు వేరే కథ చెబుతున్నారు.
-ఏదైనా సేవ చిన్న ఛార్జీని కలిగి ఉంటుంది.

182
00:20:03,379 --> 00:20:05,130
-ఏమిటి?
- ఒక చిన్న ఛార్జ్.

183
00:20:05,213 --> 00:20:07,921
చిన్న ఛార్జ్? రూ. 3,000 చిన్న మొత్తమా?

184
00:20:08,005 --> 00:20:10,296
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? దీన్ని ఒకసారి చూడండి!

185
00:20:10,380 --> 00:20:12,338
- చెప్పు!
- నన్ను క్షమించండి.

186
00:20:13,005 --> 00:20:13,921
గోవింద్?

187
00:20:14,005 --> 00:20:16,422
అతను కస్టమర్‌తో మాట్లాడుతున్నాడు. అక్కడ.

188
00:20:16,505 --> 00:20:17,797
మీరు నాకు వివరణ ఇవ్వండి...

189
00:20:19,088 --> 00:20:20,255
లేదా మీ మేనేజర్‌కి కాల్ చేయండి!

190
00:20:20,338 --> 00:20:21,630
సార్, నన్ను ఒక్క నిమిషం క్షమించండి!

191
00:20:22,713 --> 00:20:25,589
మేనేజర్ ఇక్కడే ఉంటారు.
దయచేసి వేచి ఉండండి, సరేనా?

192
00:20:25,797 --> 00:20:27,214
మేనేజర్ రానివ్వండి.

193
00:20:35,839 --> 00:20:37,672
మీరు ఇక్కడకు వచ్చి రెండు నెలలు అవుతున్నారా?

194
00:20:38,339 --> 00:20:39,631
అవును, దాదాపు.

195
00:20:40,631 --> 00:20:42,297
క్యాంపస్ ఎంపిక...

196
00:20:42,881 --> 00:20:45,673
లేదు, ఆ సమయంలో నేను...

197
00:20:45,798 --> 00:20:47,589
నాకు బాగాలేదు.

198
00:20:47,673 --> 00:20:49,714
నాకు మైగ్రేన్‌తో సమస్య ఉంది.

199
00:20:53,048 --> 00:20:55,298
రియాద్‌లో నాకు బంధువు ఉన్నాడు

200
00:20:55,381 --> 00:20:56,840
నాకు మంచి ఉద్యోగాన్ని కనుగొనడంలో ఎవరు సహాయం చేస్తున్నారు.

201
00:20:56,923 --> 00:20:58,256
బాగుంది.

202
00:21:03,715 --> 00:21:05,048
చూడండి...

203
00:21:06,173 --> 00:21:08,090
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను...

204
00:21:08,590 --> 00:21:10,382
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను, సరే, గోవింద్?

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,840
మీరిద్దరూ యువకులు.

206
00:21:15,632 --> 00:21:19,674
నేను అస్సలు ఆందోళన చెందను
మీకు మంచి ఉద్యోగం రావడం గురించి.

207
00:21:19,799 --> 00:21:21,841
చాలా సమయం ఉంది
అన్ని గురించి ఆలోచించడానికి.

208
00:21:22,341 --> 00:21:26,716
అప్పటి వరకు మీరిద్దరూ ఉంటే
ఒకరికొకరు ఇవ్వగలరు

209
00:21:26,799 --> 00:21:28,757
కొంత వ్యక్తిగత స్థలం,

210
00:21:28,841 --> 00:21:32,216
అది సానుకూల ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది
మీ ఇద్దరి ఎదుగుదల గురించి.

211
00:21:34,008 --> 00:21:38,550
ముఖ్యంగా పల్లవి లాంటి వారికి
ఎవరు చాలా ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నారు.

212
00:21:41,008 --> 00:21:42,966
దాన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

213
00:21:45,425 --> 00:21:48,842
ఈ విషయం చెప్పడానికే వచ్చావా?

214
00:21:50,467 --> 00:21:52,758
నేను చుట్టూ ఉన్నంత కాలం,

215
00:21:52,842 --> 00:21:54,300
ఇది చెప్పడం నా మీద పడుతుంది, కాదా?

216
00:21:58,967 --> 00:22:00,092
నాకు కస్టమర్‌లు వేచి ఉన్నారు.

217
00:22:02,300 --> 00:22:03,592
అయితే!

218
00:22:04,550 --> 00:22:05,425
ధన్యవాదాలు.

219
00:22:05,884 --> 00:22:07,509
సమయానికి ధన్యవాదాలు.

220
00:22:12,509 --> 00:22:14,634
ఆమె చిరునవ్వులు మసకబారడం నాకు ఇష్టం లేదు.

221
00:22:24,551 --> 00:22:25,426
<i>శుభాకాంక్షలు.</i>

222
00:22:25,510 --> 00:22:27,926
<i>కొత్త జుంబా అకాడమీ ప్రారంభించబడింది</i>
<i>ఈరోజు చెన్నైలో.</i>

223
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
<i>మరియు దీని వెనుక ఎవరున్నారో ఊహించండి!</i>

224
00:22:31,093 --> 00:22:33,010
<i>-నమస్కారం సార్. హాయ్.</i>
<i>-హాయ్!</i>

225
00:22:33,301 --> 00:22:34,385
<i>హాయ్.</i>

226
00:22:34,885 --> 00:22:36,302
మీ విమాన సమయం ఎంత?

227
00:22:36,385 --> 00:22:39,593
-2:30 విమానం.
-కాబట్టి మనం 10.00 గంటలకు బయలుదేరాలని అనుకుంటున్నాను.

228
00:22:39,677 --> 00:22:40,843
అవును.

229
00:22:41,218 --> 00:22:43,635
<i>ముంబైలో మాకు ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది</i>
<i>మరియు ఢిల్లీలో ఒకటి.</i>

230
00:22:43,718 --> 00:22:45,510
<i>మరియు నేను దానికి జుంబా డాన్స్ క్లినిక్ అని పేరు పెట్టాను.</i>

231
00:22:45,594 --> 00:22:47,052
ఈ వ్యక్తి మంచివాడనిపిస్తాడు.

232
00:22:47,135 --> 00:22:49,885
అతనెవరో తెలుసా?
క్లౌడ్ 9 ఎయిర్‌లైన్స్ గురించి మీరు విన్నారా?

233
00:22:49,969 --> 00:22:53,010
అతను వారి కార్యనిర్వాహక ఉపాధ్యక్షుడు.
విశాల్ రాజశేఖరన్.

234
00:22:53,094 --> 00:22:55,552
నిజమేనా? మరి అతను డ్యాన్స్ నేర్పిస్తూ తిరుగుతాడా?

235
00:22:56,136 --> 00:22:57,469
అతను కొంచెం పిచ్చివాడు,

236
00:22:57,552 --> 00:22:59,052
మరియు చాలా ఆసక్తులు ఉన్నాయి.

237
00:22:59,136 --> 00:23:01,594
కాఫీ దుకాణాలు మరియు నృత్య పాఠశాలలు.

238
00:23:01,677 --> 00:23:03,594
ఇది అతని చెన్నై డ్యాన్స్ స్కూల్ ఓపెనింగ్.

239
00:23:03,678 --> 00:23:05,636
<i>జీవితమంటే కేవలం 24 గంటలు పనిచేయడం కాదు.</i>

240
00:23:05,719 --> 00:23:07,511
అందంగా కనిపించాడు, కాదా?

241
00:23:09,553 --> 00:23:11,178
చాలా చెడ్డది కాదు, నేను అనుకుంటాను.

242
00:23:12,178 --> 00:23:14,220
<i>కాబట్టి కొంత వినోదం మరియు ఫిట్‌నెస్ కోసం,</i>

243
00:23:14,303 --> 00:23:16,345
<i>-దయచేసి వచ్చి మాతో చేరండి.</i>
<i>-ధన్యవాదాలు, విశాల్!</i>

244
00:23:16,428 --> 00:23:19,345
మీరు విమానం నడుపుతున్నట్లు ఆలోచించడం అంటే...

245
00:23:19,928 --> 00:23:21,345
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ఇలాగే అనుకుంటున్నాను--

246
00:23:21,428 --> 00:23:23,845
పిగ్‌టెయిల్స్‌లో ఐదేళ్ల పిల్లాడా?

247
00:23:23,928 --> 00:23:25,970
-నాటకం విడిచిపెట్టి నాకు ఇవ్వండి!
-ఇక్కడ.

248
00:23:26,053 --> 00:23:28,595
మీరు సోదరీమణులు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఆమె నుండి ఏదైనా నేర్చుకోవాలి!

249
00:23:30,929 --> 00:23:34,887
నిన్ను డ్రాప్ చేసిన తర్వాత,
నాన్నని ఇక్కడ దింపేసి వెళ్లిపోతాం.

250
00:23:35,679 --> 00:23:37,345
అభికి తన ఆఫీసులో ఇన్‌స్పెక్షన్ ఉంది.

251
00:23:37,429 --> 00:23:40,596
మరియు నా చెక్-అప్ ఉంది.
ఇక్కడ నాన్న ఒక్కరే ఉంటారు.

252
00:23:40,929 --> 00:23:42,554
అది నాకు బాధగా ఉంది.

253
00:24:02,263 --> 00:24:03,971
మనం శుక్రవారం కాస్త ముందుగా బయలుదేరాలి.

254
00:24:04,680 --> 00:24:06,430
చాలా ట్రాఫిక్ ఉంటుంది.

255
00:24:08,472 --> 00:24:10,305
అది దాదాపు శుక్రవారం.

256
00:24:10,888 --> 00:24:12,097
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని వేధిస్తున్నది ఏమిటి?

257
00:24:23,972 --> 00:24:25,847
అతను మీ కోసం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

258
00:24:32,514 --> 00:24:33,389
అవును.

259
00:24:36,264 --> 00:24:39,681
నాణ్యత ఏమిటని నేను అడగను
అతను మిమ్మల్ని ఆకర్షించాడు

260
00:24:39,806 --> 00:24:43,431
ఎందుకంటే నేను అతనిని పది నిమిషాలకే కలిశాను.

261
00:24:45,848 --> 00:24:47,056
నాన్న, నీకు గుర్తుందా...

262
00:24:47,848 --> 00:24:50,848
మీరు బయలుదేరవలసి వచ్చినప్పుడు
హైదరాబాద్‌లో శిక్షణ కార్యక్రమం కోసం,

263
00:24:50,931 --> 00:24:52,640
మరియు నేను బోర్డింగ్ హౌస్‌లో ఉండవలసి వచ్చింది
పది రోజులు?

264
00:24:54,431 --> 00:24:57,265
రెండు నెలలు మాత్రమే గడిచింది
అమ్మ మరణించినప్పటి నుండి.

265
00:24:58,765 --> 00:25:01,390
ఆ సమయంలో నాకు చాలా భయాలు ఉండేవి.

266
00:25:02,307 --> 00:25:04,182
ముఖ్యంగా ఒంటరిగా ఉండటం.

267
00:25:05,015 --> 00:25:06,765
చెల్లి కాలేజీ హాస్టల్‌లో ఉండేది.

268
00:25:07,474 --> 00:25:10,974
ఒక రోజు వసతి గృహంలో,
నేను నిద్రలో ఉండగా...

269
00:25:11,807 --> 00:25:13,391
నేను మంచం మీద మూత్ర విసర్జన చేస్తాను.

270
00:25:14,724 --> 00:25:16,349
గుర్తుంచుకోండి, నాకు 14 సంవత్సరాలు!

271
00:25:17,057 --> 00:25:18,974
స్కూల్లో అందరూ తెలుసుకున్నారు.

272
00:25:20,099 --> 00:25:23,099
ఇది పిల్లల మధ్య పెద్ద జోక్.

273
00:25:25,683 --> 00:25:26,766
నేను ఒక పెద్ద జోక్.

274
00:25:31,391 --> 00:25:34,350
ఆ సమయంలో,
గోవింద్ పదో తరగతి చదువుతున్నాడు.

275
00:25:35,475 --> 00:25:37,600
అతను నాకు అస్సలు తెలియదు.

276
00:25:38,516 --> 00:25:42,267
అయినా నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు
మరియు నాతో మాట్లాడారు ...

277
00:25:43,142 --> 00:25:46,350
ఏ టీచర్ లేదా క్లాస్‌మేట్ చేయలేదు.

278
00:25:47,683 --> 00:25:49,142
కనీసం ఎగతాళి లేకుండా.

279
00:25:51,975 --> 00:25:54,725
ఆ సమయంలో, ఆ వయస్సు అమ్మాయికి,

280
00:25:54,850 --> 00:25:56,309
అమ్మాయికి ఏం కావాలో తెలుసా నాన్న?

281
00:25:57,725 --> 00:26:00,142
మీ చేయి పట్టుకోవడానికి స్నేహితుడు
మరియు అతను మాట్లాడినట్లు మాట్లాడండి.

282
00:26:02,934 --> 00:26:04,851
అప్పుడు నాకు అది ఉండకపోతే...

283
00:26:05,434 --> 00:26:06,392
నాకు తెలియదు...

284
00:26:07,517 --> 00:26:09,142
నేను ఏమి మారి ఉండవచ్చు.

285
00:26:11,518 --> 00:26:13,518
ఇప్పుడు తనలో ఎలాంటి లోపాలు ఉన్నా...

286
00:26:14,851 --> 00:26:17,184
ఆ సమయంలో నాకు అతను ఒక్కడే.

287
00:26:19,060 --> 00:26:21,643
ఇవన్నీ నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

288
00:26:23,351 --> 00:26:24,560
నాన్న.

289
00:26:29,352 --> 00:26:31,268
ఆ పది రోజులు...

290
00:26:33,060 --> 00:26:35,268
ఆ పది రోజులు నాన్న నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను.

291
00:26:40,644 --> 00:26:44,435
ఇప్పుడు అతనికి అండగా నిలబడటం నా వంతు.

292
00:26:45,727 --> 00:26:47,311
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

293
00:27:12,978 --> 00:27:18,145
<i>నువ్వు మేఘమా లేక వర్షపు చుక్కవా?</i>

294
00:27:18,312 --> 00:27:23,270
<i>ప్రకాశవంతమైన సూర్యరశ్మి</i>
<i>లేదా చీకటి రాత్రి నీడ?</i>

295
00:27:23,353 --> 00:27:28,687
<i>నువ్వు అనే ఆకర్షణ నాకు తెలియదు</i>

296
00:27:29,187 --> 00:27:34,146
<i>కానీ నా జీవితం నువ్వే అని నాకు తెలుసు</i>

297
00:27:34,229 --> 00:27:37,312
<i>నా ఉనికి నిండిపోయింది</i>

298
00:27:37,396 --> 00:27:39,896
<i>అద్భుతమైన అనుభూతితో</i>

299
00:27:42,729 --> 00:27:47,854
<i>నువ్వు మేఘమా లేక వర్షపు చుక్కవా?</i>

300
00:27:48,563 --> 00:27:54,021
<i>ప్రకాశవంతమైన సూర్యరశ్మి</i>
<i>లేదా చీకటి రాత్రి నీడ?</i>

301
00:28:15,647 --> 00:28:20,189
<i>నువ్వు అనే పాట రెక్కలపై</i>

302
00:28:21,189 --> 00:28:24,106
<i>ఈ ప్రపంచం అంటే ఏమిటి</i>

303
00:28:24,189 --> 00:28:26,272
<i>నేను పొరపాట్లు చేశానా?</i>

304
00:28:26,939 --> 00:28:32,064
<i>మరియు అది సమయం వచ్చినప్పుడు</i>

305
00:28:32,398 --> 00:28:36,898
<i>నేను పాడటానికి</i>

306
00:28:37,314 --> 00:28:39,981
<i>నాకు ట్యూన్ తెలియదు</i>

307
00:28:40,065 --> 00:28:42,856
<i>నోట్స్ లేదా తీగలు కాదు</i>

308
00:28:42,940 --> 00:28:48,190
<i>నువ్వు మేఘమా లేక వర్షపు చుక్కవా?</i>

309
00:28:48,440 --> 00:28:54,023
<i>ప్రకాశవంతమైన సూర్యరశ్మి</i>
<i>లేదా చీకటి రాత్రి నీడ?</i>

310
00:29:21,066 --> 00:29:26,275
<i>నేను మెట్లు ఎక్కుతున్నాను</i>
<i>మేఘానికి అది మీరే</i>

311
00:29:26,358 --> 00:29:31,566
<i>మరియు వర్షం యొక్క పువ్వుల కోసం చూడండి</i>

312
00:29:32,316 --> 00:29:37,275
<i>అయితే చేరుకునే చేతుల్లో</i>

313
00:29:37,817 --> 00:29:42,358
<i>వాటిని ధరించాలనే కోరిక</i>

314
00:29:42,858 --> 00:29:45,359
<i>రేకులు విరిగిపోతున్నాయా?</i>

315
00:29:45,484 --> 00:29:48,150
<i>కేవలం ఫాంటసీలా?</i>

316
00:29:48,234 --> 00:29:53,400
<i>నువ్వు మేఘమా లేక వర్షపు చుక్కవా?</i>

317
00:29:53,734 --> 00:29:58,692
<i>ప్రకాశవంతమైన సూర్యరశ్మి</i>
<i>లేదా చీకటి రాత్రి నీడ?</i>

318
00:29:58,859 --> 00:30:04,193
<i>నువ్వు అనే ఆకర్షణ నాకు తెలియదు</i>

319
00:30:04,276 --> 00:30:09,818
<i>కానీ ఇది నా జీవితం అని నాకు తెలుసు</i>

320
00:30:09,901 --> 00:30:12,610
<i>నా జీవితం నిండిపోయింది</i>

321
00:30:12,901 --> 00:30:15,693
<i>అద్భుతమైన అనుభూతితో</i>

322
00:30:41,611 --> 00:30:43,319
స్వాగతం, శిక్షణ పొందిన వారికి మరియు శుభోదయం!

323
00:30:43,402 --> 00:30:46,194
-ఉదయం, చీఫ్!
-సరే, ఇది సెస్నా 172.

324
00:30:46,277 --> 00:30:48,527
నాలుగు-సీట్లు, సింగిల్-ఇంజిన్ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్.

325
00:30:48,902 --> 00:30:52,236
మరియు అది సెస్నా 152,
రెండు-సీట్లు, ఒకే ఇంజిన్.

326
00:30:53,069 --> 00:30:54,694
ఇది ఇంతకు ముందు చూసారా?

327
00:30:56,694 --> 00:30:58,861
- పైలట్ కుటుంబం?
-మా అమ్మ పైలట్‌.

328
00:30:59,986 --> 00:31:02,153
-ఆమె పేరు ఏమిటి?
-నటాలియా డి'కోస్టా.

329
00:31:05,611 --> 00:31:08,487
సరే! 200 గంటల ప్రయాణం.

330
00:31:08,612 --> 00:31:11,445
బోధకుడితో సుమారు 100 గంటలు.

331
00:31:11,612 --> 00:31:13,653
మరియు కనీసం 100, సోలో.

332
00:31:13,737 --> 00:31:16,903
అవునా? సరే, ఇది రెండు సంవత్సరాలు కావచ్చు,

333
00:31:16,987 --> 00:31:18,487
ఐదు సంవత్సరాలు, లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

334
00:31:18,904 --> 00:31:19,904
అది నీ ఇష్టం!

335
00:31:19,987 --> 00:31:23,195
కానీ రోజు చివరిలో, ఏమి ముఖ్యం

336
00:31:23,279 --> 00:31:25,487
మీరు మంచి పైలట్ కాదా!

337
00:31:25,904 --> 00:31:27,904
కాబట్టి, మంచి పైలట్ అవ్వండి!

338
00:31:30,112 --> 00:31:31,321
<i>ఆమె అంతకన్నా ఎక్కువ!</i>

339
00:31:31,404 --> 00:31:35,446
త్వరగా నిర్ణయం తీసుకునే నైపుణ్యం
ఒక పైలట్ అవసరం, ఆమె అది కలిగి ఉంది!

340
00:31:35,529 --> 00:31:38,113
- అది నీకెలా తెలుసు విజయ్?
- నేను ఆమెకు బోధకుడిని.

341
00:31:38,196 --> 00:31:39,321
శిక్షణ అకాడమీలో.

342
00:31:39,404 --> 00:31:42,321
అయితే ఇది ఎయిర్‌బస్ 320,
సెస్నా కాదు, విజయ్.

343
00:31:42,696 --> 00:31:44,404
నేను ఆమెను సమర్థించడం లేదు

344
00:31:44,488 --> 00:31:46,530
లేదా ఆమె ఈ పరిస్థితిని నిర్వహించగలదని చెప్పింది.

345
00:31:46,613 --> 00:31:48,113
బహుశా ఆమె చేయలేకపోవచ్చు.

346
00:31:48,446 --> 00:31:51,113
కానీ ఆమె మొదటి విమానంలో నేను ఆమెతో ఉన్నాను.

347
00:31:51,905 --> 00:31:54,988
ఆమె ధైర్యవంతురాలైన అమ్మాయి,
మరియు నేను దానికి సాక్షిని.

348
00:31:59,072 --> 00:32:01,947
గట్టిగా కట్టుకోండి. విండోస్ మూతబడ్డాయి.

349
00:32:02,280 --> 00:32:05,447
రెండు వైపులా తలుపులు మూసి లాక్ చేయబడ్డాయి.

350
00:32:05,864 --> 00:32:09,197
స్ట్రోబ్ లైట్ ఆన్. నావిగేషన్ లైట్ ఆన్ చేయబడింది.

351
00:32:09,280 --> 00:32:12,489
టాక్సీ లైట్ ఆన్. ల్యాండింగ్ లైట్ ఆన్.

352
00:32:15,489 --> 00:32:17,739
-మనం చేద్దామా సార్?
-అవును.

353
00:32:18,072 --> 00:32:20,614
-భయపడ్డారా?
-లేదు సార్.

354
00:32:21,531 --> 00:32:24,239
ధూలే టవర్. విక్టర్ మైక్ ఎక్స్-రే.
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

355
00:32:24,323 --> 00:32:26,781
- రన్‌వే 27.
<i>-టేకాఫ్ కోసం క్లియర్. రన్‌వే 27.</i>

356
00:32:27,323 --> 00:32:29,573
టేకాఫ్ కోసం క్లియర్. రన్‌వే 27. రోలింగ్.

357
00:32:57,574 --> 00:33:00,032
ఈ చిత్రాలన్నీ గోవింద్‌కి పంపారా?

358
00:33:00,782 --> 00:33:02,241
అవును. అయితే.

359
00:33:06,324 --> 00:33:07,199
ఇది కూడా?

360
00:33:09,157 --> 00:33:12,241
-అవును.
- తప్పకుండా, మీరు చేసారు!

361
00:33:12,616 --> 00:33:14,658
వెళ్ళిపో! అది నాకు ఇవ్వండి!

362
00:33:15,949 --> 00:33:17,949
ల్యాండింగ్‌లో మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

363
00:33:18,033 --> 00:33:20,575
నాది రోజు తర్వాత. నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

364
00:33:20,658 --> 00:33:22,241
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, సారియా!

365
00:33:22,325 --> 00:33:24,241
ఒక్కసారి అనుభవిస్తే..

366
00:33:24,366 --> 00:33:26,950
మీకు చేయడం ఇష్టం ఉండదు
భూమిపై మరేదైనా!

367
00:33:27,033 --> 00:33:28,867
ఇది మీకు చాలా శక్తిని ఇస్తుంది!

368
00:33:30,200 --> 00:33:33,158
దేవుడా! నేను చాప్ చేయబోతున్నాను
ఇవన్నీ ఏదో ఒక రోజు ఆపివేయబడతాయి!

369
00:33:33,242 --> 00:33:35,908
కానీ మీరు అనుమతి పొందవలసి ఉంటుంది
మిస్టర్ గోవింద్ నుండి, మీరు కాదా?

370
00:33:36,200 --> 00:33:39,992
మరియు మీరు ఎగురుతున్న అన్ని శక్తి
అతనితో ఈ విధంగా వెళుతుంది!

371
00:33:42,284 --> 00:33:45,367
వినండి, మీరు గోవింద్‌ని ఎగతాళి చేస్తున్నారు
కొంచెం ఎక్కువ.

372
00:33:45,450 --> 00:33:48,326
మరియు అది ఎంత మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందో మీకు తెలియదు
కొన్నిసార్లు అనుమతి కోసం అడగడానికి.

373
00:33:48,409 --> 00:33:51,992
నిజమే! అందుకే వీడ్కోలు చెప్పాను
ఒకసారి ఎవరికైనా.

374
00:33:52,826 --> 00:33:56,201
జీవితంలో, మీ సంబంధం న్యాయంగా ఉండాలి
అనేక విషయాలలో ఒకటి.

375
00:33:56,284 --> 00:33:59,034
అన్నీ పెట్టేస్తే
ఈ ఒక్క విషయానికి వస్తే, అది గజిబిజిగా ఉంటుంది!

376
00:33:59,118 --> 00:34:01,076
-అర్థమైందా?
-లేదు!

377
00:34:01,159 --> 00:34:03,243
దీన్ని చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందని మీకు తెలుసా?

378
00:34:04,576 --> 00:34:07,118
ప్రతి రంగు ఐదు kt గాలిని సూచిస్తుంది.

379
00:34:07,201 --> 00:34:11,368
ఇది భూమికి సమాంతరంగా ఉంటుంది
గాలి వేగం కేవలం 25 kt లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉన్నప్పుడు.

380
00:34:11,743 --> 00:34:15,410
టేకాఫ్ సమయంలో సైడ్‌లిప్ అనుభూతి చెందదు
అది సరిగ్గా నిర్వహించబడితే.

381
00:34:15,910 --> 00:34:19,410
రికవరీ నెమ్మదిగా మరియు సాఫీగా లేకపోతే,
మేము దానిని అనుభవించగలము.

382
00:34:19,827 --> 00:34:21,243
లైట్లు.

383
00:34:21,618 --> 00:34:23,493
సరే. రోజంతా అంతే!

384
00:34:24,118 --> 00:34:25,869
-మంచి పని, అవినాష్!
-ధన్యవాదాలు, సర్!

385
00:34:29,369 --> 00:34:31,869
మాకు క్యాంపస్ ఇంటర్వ్యూ ఉంది
మధ్యాహ్నం

386
00:34:31,952 --> 00:34:33,244
మీ సీనియర్ బ్యాచ్ కోసం.

387
00:34:33,327 --> 00:34:34,202
సరేనా?

388
00:34:34,286 --> 00:34:36,452
పల్లవి మరియు సూర్యకాంత్.

389
00:34:36,536 --> 00:34:38,702
మీరిద్దరూ పోస్ట్ చేసారు
రిసెప్షన్ కమిటీలో.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,536
సార్, కానీ నాకు 2:00 గంటలకు సర్క్యూట్ ఫ్లైయింగ్ ఉంది.

391
00:34:40,786 --> 00:34:43,328
అది కేవలం 4:00 గంటలకు, నా ప్రియమైన. చింతించకండి!

392
00:34:43,411 --> 00:34:44,786
తదుపరిసారి నేను సారియాను పోస్ట్ చేస్తాను.

393
00:34:48,369 --> 00:34:50,411
హే! మీరు గదికి వెళ్ళవచ్చు

394
00:34:50,494 --> 00:34:52,786
మరియు నాకు ఒక జత జీన్స్ ఇవ్వండి
మరియు ఏదైనా మంచి టాప్?

395
00:34:52,995 --> 00:34:53,870
పూర్తయింది.

396
00:34:54,245 --> 00:34:55,995
-నేను దీన్ని ఎలాగైనా పూర్తి చేయనివ్వండి.
-సరే.

397
00:34:56,745 --> 00:34:58,828
గ్లోస్ మరియు ఐ లైనర్ కూడా!

398
00:35:16,204 --> 00:35:17,537
చింతించకండి!

399
00:35:17,620 --> 00:35:19,204
చలి! చల్లగా ఉందా, సరేనా?

400
00:35:19,287 --> 00:35:20,454
బయట ఉన్న వ్యక్తి నాతో చెప్పాడు...

401
00:35:21,329 --> 00:35:22,204
తిట్టు!

402
00:35:23,829 --> 00:35:24,704
తిట్టు!

403
00:35:26,829 --> 00:35:29,162
సీరియస్‌గా ఆ వ్యక్తి నాతో చెప్పాడు
ఇది ఇక్కడ ఉంది మరియు సంకేతాలు...

404
00:35:29,246 --> 00:35:32,163
పర్వాలేదు సార్. నేను పల్లవిని.

405
00:35:32,246 --> 00:35:34,038
-నేను రిసెప్షన్ కమిటీలో ఉన్నాను.
-విశాల్.

406
00:35:34,121 --> 00:35:37,496
- నాకు తెలుసు, సార్! మీకు ఏదైనా అవసరమైతే -
- నేను ధూమపానం చేయాలి.

407
00:35:37,579 --> 00:35:39,413
దానికి స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

408
00:35:39,496 --> 00:35:41,455
అందుకోసం నిర్ణీత ప్రదేశం లేదు.

409
00:35:42,080 --> 00:35:43,371
మీరు అక్కడ చేయవచ్చు. దయచేసి.

410
00:35:43,455 --> 00:35:44,913
- నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?
-అవును సార్.

411
00:35:44,996 --> 00:35:47,038
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

412
00:35:47,746 --> 00:35:51,080
“మగవాళ్ళు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే మాట్లాడతారు” అంటారు.

413
00:35:51,163 --> 00:35:53,330
-కనీసం పురుషులు చెప్పేది అదే.
-సరేనా?

414
00:35:53,747 --> 00:35:55,622
-కాబట్టి ఇది కేవలం "బ్లా."
-సరే.

415
00:35:55,705 --> 00:35:59,122
మరియు మాతో, ఇది "బ్లాబ్లాబ్లా..."

416
00:35:59,372 --> 00:36:01,205
మరి మేధావి ఎవరు
ఈ సృష్టి వెనుక?

417
00:36:01,747 --> 00:36:03,997
నాకు తెలియదు. కానీ ఖచ్చితంగా మనిషి అయి ఉండాలి!

418
00:36:04,080 --> 00:36:04,955
దయచేసి రండి!

419
00:36:05,455 --> 00:36:07,039
వాష్ రూమ్ సంగతేంటి?

420
00:36:07,122 --> 00:36:08,914
లేదు, రా!

421
00:36:19,456 --> 00:36:21,664
కావాలంటే వెళ్లిపోవచ్చు. నేను బాగున్నాను.

422
00:36:21,831 --> 00:36:24,873
పర్వాలేదు. మనం అనుకోవాలి
అతిథితో ఉండడానికి.

423
00:36:25,414 --> 00:36:27,748
నా ఉద్దేశ్యం, నేను దాని గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పను.

424
00:36:28,456 --> 00:36:30,456
నేను కూడా దాని గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పను సార్.

425
00:36:33,456 --> 00:36:35,957
- మీరు ఏ ఏజెన్సీతో ఉన్నారు?
-సార్?

426
00:36:36,082 --> 00:36:39,123
మీరు వారికి చెప్పాలి
తదుపరిసారి మీకు మంచి బట్టలు ఇవ్వడానికి.

427
00:36:39,207 --> 00:36:40,707
ఇది చాలా అసహ్యకరమైనది.

428
00:36:43,623 --> 00:36:44,624
ఏజెన్సీ పేరు ఏమిటి?

429
00:36:46,540 --> 00:36:47,790
జాదూగర్.

430
00:36:48,707 --> 00:36:50,165
జాదూగారా?

431
00:36:50,374 --> 00:36:52,290
పేరు ప్రతిదీ చెబుతుంది!

432
00:36:52,499 --> 00:36:55,416
వారు అలాంటి చౌకైన దుస్తులను ఇవ్వడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
ఉద్యోగులకు!

433
00:36:55,499 --> 00:36:58,041
- మీరు వారితో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- కాసేపు.

434
00:36:59,791 --> 00:37:01,832
మీరు మంచి అవకాశాల కోసం వెతకాలి.

435
00:37:01,916 --> 00:37:04,916
-నువ్వు తెలివిగా కనిపిస్తున్నావు.
-సరే, ఎవరైనా నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వాలి.

436
00:37:05,541 --> 00:37:07,166
ఇదీ సమస్య!

437
00:37:07,291 --> 00:37:08,249
ప్రతికూల వైఖరి!

438
00:37:08,874 --> 00:37:12,166
కొంతమంది నిధి కోసం తవ్వుతారు
మరియు 99వ ప్రయత్నాన్ని వదులుకోండి.

439
00:37:12,249 --> 00:37:14,083
మరియు తరువాత వచ్చేది
మొదటి ప్రయత్నంలోనే అందుతుంది...

440
00:37:15,041 --> 00:37:17,041
ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయకుండా!

441
00:37:17,291 --> 00:37:20,500
కొంతమంది కుర్రాళ్లను స్వాధీనం చేసుకునేలా
వాళ్ళ నాన్న వ్యాపారం, నేను నిజమేనా?

442
00:37:23,583 --> 00:37:24,458
అవును!

443
00:37:25,250 --> 00:37:28,250
వేడి మరియు దుమ్ము మరియు భయంకరమైన ట్రాఫిక్
ముంబైలో.

444
00:37:28,958 --> 00:37:30,083
మరియు పొగ కూడా భయంకరంగా ఉంది సార్.

445
00:37:44,042 --> 00:37:47,126
పైలట్‌లుగా, మీరు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి
ఒక నియమం.

446
00:37:47,417 --> 00:37:49,209
ఎయిర్‌లైన్ అనేది ఎమోషన్‌గా ఉండాలి.

447
00:37:49,292 --> 00:37:50,793
ఇది ప్రయాణికుల హృదయాలను హత్తుకునేలా ఉంటుంది.

448
00:37:52,043 --> 00:37:54,584
మరియు పైలట్ వ్యక్తి
ఎవరు ప్రదర్శనను నిర్వహిస్తారు.

449
00:37:55,459 --> 00:37:58,126
కాబట్టి పైలట్‌గా మీ వైఖరి చాలా ముఖ్యం.

450
00:37:58,251 --> 00:38:00,710
అన్ని తరువాత, మీరు కేవలం డ్రైవింగ్ కాదు
లేదా నౌకాయానం.

451
00:38:00,793 --> 00:38:02,501
మీరు ఒక యంత్రాన్ని ఎగురుతున్నారు! అదృష్టం, అబ్బాయిలు!

452
00:38:04,001 --> 00:38:05,335
ధన్యవాదాలు!

453
00:38:08,752 --> 00:38:11,752
మీకు తెలుసా, ఎవరైనా స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు
వేరొకరి నుండి వచ్చిన కంపెనీ,

454
00:38:11,835 --> 00:38:15,293
వాటిని అమలు చేయడానికి తగినంత ప్రతిభ ఉండాలి.

455
00:38:15,377 --> 00:38:17,293
మరియు అది ముందుకు సాగడానికి కారణం.

456
00:38:17,668 --> 00:38:19,085
లేదా అది చాలా కాలం క్రితం నాశనం చేయబడి ఉండేది.

457
00:38:22,085 --> 00:38:23,377
వెళ్దాం.

458
00:38:26,835 --> 00:38:29,252
A. M 0.6కి సమానం.

459
00:38:29,336 --> 00:38:31,127
B. M సమానం...

460
00:38:34,877 --> 00:38:36,127
0.8

461
00:38:36,502 --> 00:38:38,544
ముందు నుంచి కెరటాలు వస్తున్నాయి.

462
00:38:45,544 --> 00:38:47,670
నా క్లాస్ మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తుందా?

463
00:38:49,461 --> 00:38:50,420
లేదు సార్. నేను--

464
00:38:50,503 --> 00:38:52,961
నేను నా తరగతిని ఆపాలి కదా
తద్వారా మీరు మాట్లాడటం కొనసాగించగలరా?

465
00:38:53,586 --> 00:38:55,128
సార్, నేను సైలెంట్‌గా ఉంచాను.

466
00:38:55,211 --> 00:38:56,503
లేదు!

467
00:38:57,587 --> 00:38:58,920
మీరు సందేశం పంపుతున్నారు!

468
00:39:00,212 --> 00:39:01,962
-అవును. కానీ...
-ప్రియుడు?

469
00:39:05,420 --> 00:39:08,129
ఇది చాలా వ్యక్తిగత ప్రశ్న అని నేను అనుకుంటున్నాను
అడగడానికి, సార్.

470
00:39:13,629 --> 00:39:16,337
అప్పుడు నేను కట్టుబడి ఉంటాను
వ్యక్తిత్వం లేని ప్రశ్నలకు.

471
00:39:16,421 --> 00:39:17,296
V2 అంటే ఏమిటి?

472
00:39:18,546 --> 00:39:20,212
టేకాఫ్ భద్రతా వేగం.

473
00:39:20,296 --> 00:39:22,837
మరియు మధ్య సంబంధం ఏమిటి
VS మరియు V2?

474
00:39:22,921 --> 00:39:25,171
V2 1.2 VSకి సమానం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

475
00:39:25,254 --> 00:39:27,296
-Vx అంటే ఏమిటి?
- ఆరోహణ యొక్క ఉత్తమ కోణం.

476
00:39:27,379 --> 00:39:28,879
-వి?
-అత్యుత్తమ ఆరోహణ రేటు.

477
00:39:31,171 --> 00:39:32,629
డచ్ రోల్ అంటే ఏమిటి?

478
00:39:34,588 --> 00:39:38,296
సర్, ఈ ప్రశ్న ఒక అధ్యాయం నుండి
మాకు ఇంకా బోధించబడలేదు.

479
00:39:38,838 --> 00:39:40,505
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఓసిలేటరీ అస్థిరత

480
00:39:40,588 --> 00:39:41,963
యొక్క swept back winds.

481
00:39:43,797 --> 00:39:45,838
మీకు మొబైల్ ఫోన్లు తెలుసా
తరగతిలో అనుమతించబడలేదా?

482
00:39:46,630 --> 00:39:49,422
- నన్ను క్షమించండి సార్.
- తరగతి నుండి నిష్క్రమించండి.

483
00:39:52,797 --> 00:39:56,464
కాబట్టి నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఒత్తిడి యొక్క ఆకస్మిక పెరుగుదల,

484
00:39:56,589 --> 00:39:59,839
ఉష్ణోగ్రత మరియు తేమ
గాలి సాంద్రతను పెంచుతుంది

485
00:39:59,922 --> 00:40:02,547
ముందు నుండి సమీపిస్తున్న కెరటాలలో.

486
00:40:09,881 --> 00:40:12,339
నీకు అర్థం కాలేదా
నేను క్లాసులో ఉన్నానని చెప్పినప్పుడు?

487
00:40:12,423 --> 00:40:14,839
నన్ను బయటకు రమ్మని అడిగారు. మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

488
00:40:14,923 --> 00:40:17,506
నన్ను ఎప్పుడూ పిలవకండి
మళ్ళీ ఈ సమయంలో, గోవింద్!

489
00:40:40,465 --> 00:40:41,590
లేదు!

490
00:41:08,008 --> 00:41:09,050
క్షమించండి.

491
00:41:11,758 --> 00:41:13,175
నిజంగా క్షమించండి.

492
00:41:16,842 --> 00:41:18,675
మీ తల్లిదండ్రులకు తెలుసా?

493
00:41:19,258 --> 00:41:20,133
నం.

494
00:41:20,883 --> 00:41:23,092
నేను మీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాను.

495
00:41:29,634 --> 00:41:31,134
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

496
00:41:33,800 --> 00:41:35,467
మరియు మీరు మొదటి వ్యక్తి
నేను చెప్పాలనుకున్నాను.

497
00:41:38,342 --> 00:41:40,759
మీకు వినడానికి సమయం లేకపోతే,

498
00:41:40,842 --> 00:41:42,217
నాకు ఉద్యోగం ఏమి కావాలి?

499
00:41:45,218 --> 00:41:46,718
ఉద్యోగం మరచి,

500
00:41:47,509 --> 00:41:49,134
నేను కూడా అవసరమా?

501
00:42:04,718 --> 00:42:06,010
రియాద్‌లో ఉంది.

502
00:42:07,093 --> 00:42:08,593
ఇది నా డ్రీమ్ జాబ్.

503
00:42:10,052 --> 00:42:13,260
ఇంకో ఇంటర్వ్యూ చేస్తే ఓకే అవుతుంది.

504
00:42:15,427 --> 00:42:18,885
ఆ తర్వాత... మనం ఎదురుచూడాల్సిన పనిలేదు.

505
00:42:21,219 --> 00:42:22,761
నువ్వు లేకుండా నేను ఉండలేను.

506
00:42:41,845 --> 00:42:43,553
ధూలే టవర్. విక్టర్ మైక్ ఎక్స్-రే.

507
00:42:43,636 --> 00:42:45,761
-ఎడమ దిగువ గాలి 7కి.
<i>-రోజర్.</i>

508
00:42:45,845 --> 00:42:48,011
<i>మూడు-నాలుగు ఎడమ, డౌన్‌విండ్ సున్నా-తొమ్మిది.</i>

509
00:42:48,095 --> 00:42:49,762
<i>గాలి సున్నా-తొమ్మిది, సున్నా-నాలుగు నాట్లు.</i>

510
00:42:50,512 --> 00:42:52,637
గాలులను పర్యవేక్షించారు. రన్‌వే 27ని ఉపయోగిస్తుంది.

511
00:42:53,012 --> 00:42:55,262
<i>రోజర్. చివరి రన్‌వే 27.</i>ని నివేదించండి

512
00:42:55,345 --> 00:42:57,512
<i>కాబట్టి, పల్లవి,</i>
<i>ఇది మీ మొదటి సోలో ల్యాండింగ్.</i>

513
00:42:57,595 --> 00:42:59,095
<i>ఆల్ ది బెస్ట్!</i>

514
00:43:23,638 --> 00:43:26,763
<i>ఈరోజు మీరు ఏమి సంపాదించారు</i>
<i>కేవలం లైసెన్స్ కాదు...</i>

515
00:43:27,680 --> 00:43:31,305
అది రెక్కలు ఇచ్చే శక్తి
చాలా మంది కలలకు!

516
00:43:32,888 --> 00:43:34,346
అభినందనలు!

517
00:43:36,763 --> 00:43:38,305
అవినాష్ కుమార్.

518
00:43:46,180 --> 00:43:47,680
పల్లవి రవీంద్రన్.

519
00:44:13,681 --> 00:44:16,723
<i>లేచి, లేవండి</i>

520
00:44:16,806 --> 00:44:19,931
<i>లేచి, లేవండి</i>

521
00:44:30,473 --> 00:44:31,932
పల్లవి, వాళ్ళు వచ్చారు!

522
00:44:34,474 --> 00:44:36,099
హలో?

523
00:44:41,016 --> 00:44:43,641
- ఓహ్, మై గాడ్!
-కాబట్టి?

524
00:44:44,557 --> 00:44:46,432
అంటే... వావ్!

525
00:44:50,766 --> 00:44:53,016
ప్రస్తుతానికి అది ఢిల్లీ అని ఊహించండి
లేదా చండీగఢ్.

526
00:44:53,099 --> 00:44:55,183
నేను ఢిల్లీలో స్థిరపడవచ్చు.

527
00:44:55,474 --> 00:44:58,683
మీ కోసం, ఇది మీ స్వస్థలం.
ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

528
00:44:58,766 --> 00:45:00,975
-ఇది TNC?
-లేదా IGI.

529
00:45:01,141 --> 00:45:02,016
నేను నిర్ణయించుకోలేదు.

530
00:45:02,100 --> 00:45:04,683
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
కులు-మనాలి యాత్రకు వెళ్లడానికి.

531
00:45:04,766 --> 00:45:05,641
స్నేహితులతో.

532
00:45:05,725 --> 00:45:06,850
వావ్!

533
00:45:06,933 --> 00:45:08,558
నేను కూడా తేలిగ్గా తీసుకుంటున్నాను.

534
00:45:08,641 --> 00:45:10,725
మనం అంతర్జాతీయ విమానయానం ప్రారంభించిన తర్వాత...

535
00:45:10,808 --> 00:45:11,975
హలో, నాన్న!

536
00:45:12,058 --> 00:45:13,517
మీరిద్దరూ...

537
00:45:13,600 --> 00:45:15,810
మేము బాంద్రాలో డిన్నర్ చేస్తున్నాము.

538
00:45:17,144 --> 00:45:19,729
లేదు, నాన్న! నువ్వు పడుకో!
మేము బహుశా ఆలస్యం అవుతాము.

539
00:45:19,812 --> 00:45:21,730
నేను మీకు ఉదయం ఫోన్ చేస్తాను.

540
00:45:22,855 --> 00:45:24,106
మేం బైక్ మీద లేము నాన్న!

541
00:45:24,190 --> 00:45:25,941
అవినాష్ కారు వాడుతున్నాం. చింతించకండి!

542
00:45:26,024 --> 00:45:27,358
-ఎవరు?
- మా నాన్న.

543
00:45:27,441 --> 00:45:28,442
నాకు హాయ్ చెప్పండి.

544
00:45:28,525 --> 00:45:30,610
అవినాష్ నీకు హాయ్ చెప్పాడు నాన్న.

545
00:45:30,818 --> 00:45:32,903
మరియు అతను తిరిగి హాయ్ చెప్పాడు!
నేను ఉదయం కాల్ చేస్తాను.

546
00:45:32,986 --> 00:45:34,487
సరే, అప్పుడు. శుభరాత్రి!

547
00:45:34,571 --> 00:45:36,113
కాబట్టి, మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

548
00:45:36,864 --> 00:45:40,032
- చర్చ దేని గురించి?
- దేశీయమా లేక అంతర్జాతీయమా?

549
00:45:40,324 --> 00:45:42,242
అంతర్జాతీయ! దాని గురించి ఏమి అడగాలి?

550
00:45:44,868 --> 00:45:47,036
- మరియు మీరు?
-అవును.

551
00:45:54,249 --> 00:45:56,083
- హే, అబ్బాయిలు! ఒక్క సెకను.
-సరే.

552
00:45:56,166 --> 00:45:57,667
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?

553
00:46:07,590 --> 00:46:08,799
హలో?

554
00:46:10,133 --> 00:46:11,842
నేను గదిలో ఉన్నాను.

555
00:46:13,051 --> 00:46:14,844
నా ఫోన్ సైలెంట్‌గా ఉంది.

556
00:46:16,345 --> 00:46:18,221
లేదు. నేను ఇప్పుడే పడుకోబోతున్నాను.

557
00:46:18,304 --> 00:46:19,889
నేను నిజంగా అలసిపోయాను.

558
00:46:22,974 --> 00:46:25,267
నేను మీకు రేపు ఫోన్ చేయవచ్చా?

559
00:46:26,559 --> 00:46:28,310
నాకు నిజంగా నిద్ర వస్తోంది.

560
00:46:30,603 --> 00:46:31,979
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

561
00:46:54,576 --> 00:46:57,202
<i>నా గుండె దడదడలాడుతోంది</i>

562
00:46:58,161 --> 00:47:00,954
<i>ఇది విజిల్స్ అవుట్</i>

563
00:47:01,663 --> 00:47:05,790
<i>నా గుండె దడదడలాడుతోంది</i>
<i>ఇది విజిల్స్ అవుట్</i>

564
00:47:05,915 --> 00:47:09,584
<i>రోడ్ సైడ్ రోమియోలు జిగ్ చేస్తారు</i>

565
00:47:09,668 --> 00:47:12,127
<i>అబ్బాయిలు సంజ్ఞలు చేస్తారు</i>

566
00:47:12,211 --> 00:47:14,629
<i>మరియు అమ్మాయి</i>

567
00:47:28,220 --> 00:47:29,804
సరే, అబ్బాయిలు! శుభరాత్రి!

568
00:47:29,929 --> 00:47:31,972
- సరే, అప్పుడు! మీరు చూడండి, అబ్బాయిలు!
- కలుద్దాం!

569
00:47:32,056 --> 00:47:34,766
-సైరస్! బై!
-బై, బై! శుభరాత్రి!

570
00:47:43,187 --> 00:47:44,646
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు...

571
00:47:44,730 --> 00:47:46,648
కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉండగలరా?

572
00:47:48,315 --> 00:47:50,191
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచాలనుకున్నాను.

573
00:47:50,275 --> 00:47:52,359
ఇప్పుడు నేనే ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

574
00:47:53,068 --> 00:47:56,236
మేము చివరిసారి కలుసుకున్నప్పుడు,
మీ జుట్టు మరియు బట్టలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

575
00:47:56,320 --> 00:47:57,404
నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను.

576
00:47:57,487 --> 00:47:59,155
అంతా పూర్తయిన తర్వాత?

577
00:48:01,573 --> 00:48:04,158
మీరు ఇలాగే కాల్ చేసారు
ప్రతి రాత్రి?

578
00:48:04,241 --> 00:48:05,117
లేదు!

579
00:48:05,200 --> 00:48:06,576
-కాదా?
-లేదు!

580
00:48:08,369 --> 00:48:11,704
కాబట్టి మీరు ఈ రోజు అబద్ధం చెప్పారు వాస్తవం
కేవలం యాదృచ్చికమా?

581
00:48:13,747 --> 00:48:14,914
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

582
00:48:14,997 --> 00:48:16,290
గుడ్డి నమ్మకంతో.

583
00:48:18,291 --> 00:48:20,626
మీరు నా నుండి ఇంకా ఏమి దాచారు?

584
00:48:22,127 --> 00:48:23,627
నాకు సమాధానం చెప్పు!

585
00:48:29,214 --> 00:48:30,381
నేను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నాను.

586
00:48:32,508 --> 00:48:34,342
నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

587
00:48:36,718 --> 00:48:38,970
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవాలి గోవింద్.

588
00:48:40,429 --> 00:48:42,347
నేను భయం లేకుండా ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.

589
00:48:42,430 --> 00:48:44,681
- మరియు నేను మార్గంలో ఏమిటి?
-అవును!

590
00:48:45,015 --> 00:48:46,891
దారిలో ఉన్నది నువ్వే.

591
00:48:50,143 --> 00:48:52,102
నేను నాలా ఉండాలనుకుంటున్నాను గోవింద్.

592
00:48:52,186 --> 00:48:53,520
కనీసం ఇప్పటి నుండి అయినా.

593
00:48:55,896 --> 00:48:57,939
నువ్వు కోరుకునేది నేను కాదు.

594
00:48:58,022 --> 00:49:00,107
కానీ నేను నేనే కావాలనుకుంటున్నాను.

595
00:49:01,775 --> 00:49:04,901
నన్ను మాత్రమే ప్రేమించు
మీరు నన్ను కూడా ప్రేమించగలిగితే.

596
00:49:05,068 --> 00:49:08,320
నాకు తెలియాలి
నేను మీతో ఎక్కడ నిలబడతాను.

597
00:49:08,695 --> 00:49:10,571
నేను నిద్ర గురించి మరింత అబద్ధాలు ఆశించాలా

598
00:49:10,655 --> 00:49:13,448
మీరు సమావేశమైనప్పుడు
అర్ధరాత్రి వరకు?

599
00:49:14,532 --> 00:49:15,783
నేను చేయాలా?

600
00:49:21,286 --> 00:49:23,537
ఈరోజు ఇక్కడ నా ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ జరిగింది.

601
00:49:23,621 --> 00:49:25,288
ఉద్యోగం ఖాయం.

602
00:49:26,706 --> 00:49:29,207
మేము వచ్చే నెలలో రియాద్ బయలుదేరాము.

603
00:49:29,833 --> 00:49:32,167
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేయడానికి మరో రెండు నెలల సమయం ఉంది.

604
00:49:32,251 --> 00:49:35,586
- మరియు అది చేయలేమని నేను చెప్తున్నాను!
- మీరు చెప్పేది అదే.

605
00:49:35,711 --> 00:49:38,004
మరియు ఇది నా కోర్సు గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను!

606
00:49:38,087 --> 00:49:42,131
ఐతే... మీరు చెప్పినట్లే జరగాలి?

607
00:49:42,298 --> 00:49:44,591
అవును! కనీసం కొన్నిసార్లు!

608
00:49:48,510 --> 00:49:50,261
మీకు అక్కర్లేదని అనుకోండి
కోర్సు ముగిసింది.

609
00:49:50,345 --> 00:49:54,097
మంచి బిల్ట్ ఉన్న అబ్బాయిలు చాలా మంది ఉన్నారు కాబట్టి
ఇక్కడ చుట్టూ నిద్రించడానికి.

610
00:49:58,266 --> 00:49:59,642
పోగొట్టుకో!

611
00:50:01,351 --> 00:50:03,394
నా జీవితం నుండి పోగొట్టుకో!

612
00:50:06,687 --> 00:50:08,063
మీరు ఏమనుకున్నారు?

613
00:50:08,147 --> 00:50:09,564
నేనే చంపుకుంటానని
మీరు చెప్పినదానిపై?

614
00:50:40,999 --> 00:50:42,875
<i>పల్లవి! నన్ను క్షమించండి!</i>

615
00:50:43,501 --> 00:50:46,252
<i>క్షమించండి! నాకు తెలుసు!</i>

616
00:50:46,586 --> 00:50:48,670
<i>నాకు ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు!</i>

617
00:50:48,754 --> 00:50:50,922
<i>ఫోన్ తీయండి. దయచేసి!</i>

618
00:50:51,714 --> 00:50:54,465
<i>పల్లవి, మీరు చెప్పినట్లే మేము ప్రతిదీ చేస్తాము!</i>

619
00:50:54,799 --> 00:50:56,592
<i>మీ కోర్సు పూర్తయ్యే వరకు వేచి చూద్దాం.</i>

620
00:50:56,675 --> 00:50:58,759
<i>ఆపై... మీ ఇష్టం!</i>

621
00:50:59,802 --> 00:51:02,387
<i>సరే, కాబట్టి మీరు మాట్లాడకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు.</i>

622
00:51:02,595 --> 00:51:06,389
<i>నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టను.</i>
<i>మీరు లేదా భూమిపై ఉన్న ఎవరైనా.</i>

623
00:51:06,806 --> 00:51:09,141
<i>నేను చనిపోబోతున్నాను. నేను విన్నారా?</i>

624
00:51:09,391 --> 00:51:12,101
<i>మీరు మళ్లీ నా గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.</i>

625
00:52:05,465 --> 00:52:07,216
నేను ఈరోజు స్కూటర్ తీసుకోను.

626
00:52:07,299 --> 00:52:09,759
ఒకవేళ మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే లేదా ఏదైనా...

627
00:52:11,218 --> 00:52:13,887
వినండి! దయచేసి బయటకు రండి
కనీసం కాఫీ కోసం!

628
00:52:13,970 --> 00:52:16,138
నేనే విసుగుతో చనిపోతాను!

629
00:52:33,523 --> 00:52:34,857
పల్లవి!

630
00:52:39,818 --> 00:52:41,361
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

631
00:53:30,556 --> 00:53:33,099
-పల్లవి? పల్లవి రవీంద్రన్?
-ఎవరు మీరు?

632
00:53:33,183 --> 00:53:35,267
- ఒక స్నేహితుడు.
- ఒక్క నిమిషం.

633
00:53:39,228 --> 00:53:42,021
-డా. ప్రశాంత్ మాథ్యూ.
-మేం పల్లవి క్లాస్‌మేట్స్‌.

634
00:53:42,480 --> 00:53:43,689
మంట చాలా లోతుగా ఉంది.

635
00:53:43,772 --> 00:53:48,233
కాబట్టి శస్త్రచికిత్స సాధారణంగా జరుగుతుంది
ప్రారంభ దశలో, "గ్రాఫ్టింగ్,"

636
00:53:48,317 --> 00:53:50,026
పల్లవి కోసం అది కుదరదు.

637
00:53:51,277 --> 00:53:52,652
నేను జయేష్ దేశాయ్.

638
00:53:52,736 --> 00:53:55,029
డిప్యూటీ చీఫ్ ఫ్లయింగ్ ఇన్‌స్ట్రక్టర్
పల్లవి అకాడమీ.

639
00:53:55,112 --> 00:53:56,488
ఆమె తల్లిదండ్రులకు తెలియజేశారా?

640
00:53:56,571 --> 00:53:58,406
నాన్న, చెల్లి ఇక్కడే ఉంటారు
రెండు గంటల్లో.

641
00:53:58,990 --> 00:53:59,865
సరే.

642
00:54:00,657 --> 00:54:02,408
ఆమె బాగుంటుందా?

643
00:54:03,242 --> 00:54:06,077
మీరు అడుగుతుంటే చూడండి
ఆమె మానసిక స్థితి గురించి,

644
00:54:06,160 --> 00:54:07,620
నాకు తెలియదు, మీకు బాగా తెలుసు.

645
00:54:07,745 --> 00:54:09,871
ఆమె ముఖం గురించి ఆరా తీస్తే..

646
00:54:16,750 --> 00:54:18,292
అతని పేరు ఏమిటి?

647
00:54:22,253 --> 00:54:24,921
గోవింద్.

648
00:54:26,464 --> 00:54:30,800
అది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

649
00:54:31,175 --> 00:54:33,259
అది అతనే. గోవింద్.

650
00:54:33,343 --> 00:54:37,012
బాలకృష్ణన్ నాయర్ కుమారుడు.
శ్రీవల్సం హౌస్. కొచ్చిన్ 24.

651
00:54:46,684 --> 00:54:47,935
ఇక్కడ.

652
00:54:49,310 --> 00:54:50,186
ఆమె వద్దకు వెళ్ళు, బిడ్డ.

653
00:54:50,269 --> 00:54:52,521
సార్, నేను ఏదో చెప్పగలనా?

654
00:54:52,729 --> 00:54:54,022
ఇది సాంకేతిక అంశం.

655
00:54:54,188 --> 00:54:57,190
మీరు ఈ కేసును పొందాలని నేను భావిస్తున్నాను
కేరళకు బదిలీ చేయబడింది.

656
00:54:57,273 --> 00:54:59,942
ఇది మీకు కష్టంగా ఉంటుంది
అది ముంబైలో రిజిస్టర్ అయితే.

657
00:55:00,025 --> 00:55:02,193
మేము కేరళ పోలీసులతో సంప్రదిస్తాము.

658
00:55:02,276 --> 00:55:04,361
- ఒక్కసారి ఆలోచించండి. సరేనా?
-సరే.

659
00:55:09,239 --> 00:55:11,532
అతను రియాద్‌లో ఉద్యోగం గురించి ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

660
00:55:11,907 --> 00:55:15,159
వీసా కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.
కానీ అతను ఇంకా పొందలేదు.

661
00:55:15,242 --> 00:55:17,077
దయచేసి ఎలాగైనా పూర్తి చేయండి, ఆకాష్.

662
00:55:27,166 --> 00:55:28,375
-గోవింద్ ఇల్లు?
-అవును.

663
00:55:28,458 --> 00:55:29,542
మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము.

664
00:55:29,626 --> 00:55:31,752
ఇతను ఎస్‌ఐ సుశీల్‌ కుమార్‌
మహారాష్ట్ర పోలీసుల నుండి.

665
00:55:31,835 --> 00:55:34,295
-గోవింద్ ఈ మధ్య ముంబై వెళ్లాడా?
-అవును.

666
00:55:34,712 --> 00:55:37,213
- అతను ఎందుకు వెళ్ళాడు?
- ఇంటర్వ్యూ కోసం.

667
00:55:37,380 --> 00:55:39,506
- అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?
-అవును.

668
00:55:41,758 --> 00:55:43,008
ఏంటి సార్?

669
00:55:44,259 --> 00:55:46,594
- ఇది దేని గురించి?
-ముంబైలో కేసు నమోదైంది.

670
00:55:46,677 --> 00:55:48,011
బాలిక ముఖంపై యాసిడ్ పోసినందుకు.

671
00:55:48,095 --> 00:55:49,262
అతను ఏ గదిలో ఉన్నాడు?

672
00:55:49,345 --> 00:55:50,596
ఆ ఒకటి.

673
00:57:27,653 --> 00:57:29,445
పూణేలో నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

674
00:57:29,529 --> 00:57:31,613
నేను నిన్న రాత్రి ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చాను.

675
00:57:31,697 --> 00:57:34,240
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

676
00:57:34,323 --> 00:57:36,074
పాపను అత్తగారి దగ్గర వదిలేశాను.

677
00:57:48,415 --> 00:57:49,666
హనీ!

678
00:58:00,505 --> 00:58:01,714
పల్లవి!

679
00:58:05,258 --> 00:58:07,092
పల్లవి! తలుపు తెరవండి!

680
00:58:08,927 --> 00:58:09,802
దయచేసి.

681
00:58:11,553 --> 00:58:12,762
పల్లవి!

682
00:58:33,399 --> 00:58:34,275
హే.

683
00:59:11,213 --> 00:59:14,423
ఇవి అక్షరాలు
DGCA మెడికల్ ఫిట్‌నెస్ టెస్ట్ కోసం.

684
00:59:14,548 --> 00:59:15,549
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

685
00:59:16,424 --> 00:59:18,843
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు ఇది అవసరం.

686
00:59:18,926 --> 00:59:19,927
ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.

687
00:59:21,678 --> 00:59:22,762
నేను ఫిట్ గా లేను.

688
00:59:23,387 --> 00:59:25,680
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది త్వరలో ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

689
00:59:25,763 --> 00:59:27,723
వచ్చే నెల లేదా ఆ తర్వాత నెల.

690
00:59:37,770 --> 00:59:39,855
నేను మొదట చనిపోకపోవడానికి కారణాన్ని కనుగొననివ్వండి.

691
00:59:40,438 --> 00:59:41,606
అది సులభం.

692
00:59:41,689 --> 00:59:45,358
ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తి నవ్వుతున్న ముఖం గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు.

693
00:59:47,818 --> 00:59:50,111
ఇప్పుడు నన్ను నేను పరిష్కరించుకున్నాను
ఎందుకంటే మీకు ఏమి జరిగింది.

694
00:59:50,653 --> 00:59:52,112
ఉద్వేగ విజృంభణలో,

695
00:59:52,195 --> 00:59:56,573
నేను హాజరు కానని ప్రకటించాను
మీరు చేయగలిగినంత వరకు క్యాంపస్ ఇంటర్వ్యూ.

696
00:59:56,990 --> 00:59:59,700
మరియు హాల్లోని అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు.

697
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
నేను ఇప్పుడు దాని నుండి వెనక్కి తగ్గలేను.

698
01:00:01,951 --> 01:00:04,119
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
కానీ ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి.

699
01:00:06,537 --> 01:00:07,955
సారియా...

700
01:00:10,790 --> 01:00:14,500
మీరు ఏమి చెబుతున్నా లేదా అడుగుతున్నా,

701
01:00:14,625 --> 01:00:17,168
నాకు ఇప్పుడు ఏదీ అర్థం కావడం లేదు. కేవలం...

702
01:00:21,921 --> 01:00:23,547
ఇది నరకం వలె బాధిస్తుంది.

703
01:00:29,050 --> 01:00:31,969
నన్ను కాసేపు ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.

704
01:00:36,429 --> 01:00:40,098
క్షమించండి! ఖర్చు చేస్తానని ముందే చెప్పాను
ఇక్కడ రాత్రి.

705
01:00:40,182 --> 01:00:43,350
మెస్ కూడా మూసివేయబడి ఉండవచ్చు.
నేను ఇక్కడ మౌనంగా ఉంటాను.

706
01:00:44,434 --> 01:00:47,728
లేదా మీ నాన్న తిరిగి వచ్చినప్పుడు
డాక్టర్‌తో మాట్లాడినప్పటి నుండి, నేను బయలుదేరాను.

707
01:01:17,537 --> 01:01:20,830
O-F-L-C-V-A-P-E-O-H.

708
01:01:25,541 --> 01:01:29,752
T-Z-V-F-C-E-H-P-N-L.

709
01:01:42,009 --> 01:01:43,802
నువ్వు ఎగరబోతున్నావు, అమ్మాయి!

710
01:01:44,678 --> 01:01:45,678
ఇంకేమైనా పరీక్షలు ఉన్నాయా డాక్టర్?

711
01:01:45,762 --> 01:01:47,679
- కేవలం రెండు కంటి పరీక్షలు.
- ఫలితాల గురించి ఏమిటి?

712
01:01:47,763 --> 01:01:49,430
- అంతా బాగానే ఉంది.
-సరే.

713
01:02:00,270 --> 01:02:02,855
మీ కన్ను కప్పుకోండి.
మీరు నా ముక్కు వైపు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

714
01:02:02,938 --> 01:02:05,898
మరియు నాకు తెలియజేయండి
నా వేలు లోపలికి రావడం మీరు చూసినప్పుడు, సరేనా?

715
01:02:08,817 --> 01:02:10,317
అవును, చాలా బాగుంది.

716
01:02:10,693 --> 01:02:11,985
మేము మరొక కన్ను చేస్తాము.

717
01:02:21,241 --> 01:02:23,075
సరే, మేము దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాము.

718
01:02:23,700 --> 01:02:25,785
మీరు నా వేలిని చూసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

719
01:02:33,956 --> 01:02:35,666
చింతించకు.

720
01:02:35,999 --> 01:02:37,959
సరే. మేము దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాము.

721
01:02:43,003 --> 01:02:44,337
మీరు చేయగలరా?

722
01:02:45,880 --> 01:02:47,006
ఇప్పుడు?

723
01:02:49,090 --> 01:02:50,341
ఇప్పుడు?

724
01:03:07,976 --> 01:03:10,936
కాబట్టి రాజీపడిన దృష్టి ఉన్న వ్యక్తి
విమానాన్ని నియంత్రిస్తున్నారా?

725
01:03:59,506 --> 01:04:02,675
గోవింద్‌కి నా క్లయింట్‌ బాగా తెలుసు
ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

726
01:04:03,425 --> 01:04:06,510
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేశాడు
ఆమె భవిష్యత్తును నాశనం చేయడానికి.

727
01:04:06,594 --> 01:04:11,221
కేసు నమోదైంది
సెక్షన్ 326A IPC కింద.

728
01:04:11,513 --> 01:04:15,140
నా క్లయింట్ స్పష్టంగా గుర్తించారు
దుండగుడు.

729
01:04:18,434 --> 01:04:20,852
యువర్ హానర్, వాస్తవం
నా క్లయింట్ గోవింద్

730
01:04:20,935 --> 01:04:23,562
ముంబైలో జరిగింది
సంఘటన జరిగిన రోజు

731
01:04:23,645 --> 01:04:25,229
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉదహరించిన ఏకైక సాక్ష్యం.

732
01:04:25,355 --> 01:04:27,981
ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూకు హాజరయ్యేందుకు అక్కడికి వచ్చాడు.

733
01:04:28,315 --> 01:04:31,650
సంబంధిత పత్రాలు
మీ ముందు సమర్పించబడతాయి.

734
01:04:34,193 --> 01:04:35,610
ఫిర్యాదుదారుడు చెప్పడానికి ఏమైనా ఉందా?

735
01:04:37,778 --> 01:04:38,821
అతనికి చెప్పు, నా బిడ్డ.

736
01:04:46,158 --> 01:04:47,451
అది అతనే.

737
01:04:48,410 --> 01:04:49,952
నిందితుడిని చూసి చెప్పండి.

738
01:04:56,039 --> 01:04:57,748
చూసి తర్వాత చెప్పండి.

739
01:04:57,832 --> 01:05:00,208
మీరు న్యాయమూర్తి వైపు చూడాలి
మీరు సమాధానం చెప్పినప్పుడు.

740
01:05:17,385 --> 01:05:19,511
అతనే నాపై దాడి చేశాడు.

741
01:05:19,886 --> 01:05:23,138
మరియు నా ముఖంపై యాసిడ్ పోశాడు.
గోవింద్ బాలకృష్ణన్.

742
01:05:25,556 --> 01:05:26,890
నిందితులు చెప్పేది ఏమైనా ఉందా?

743
01:05:27,933 --> 01:05:30,267
సార్, నేను చేయలేదు.

744
01:05:31,226 --> 01:05:33,352
ఇలా జరిగిందని వారు చెబుతున్నారు

745
01:05:33,436 --> 01:05:35,312
ప్రజా రహదారిపై
వారి బస ముందు.

746
01:05:35,854 --> 01:05:38,647
అలాంటప్పుడు సాక్షి కూడా ఉండడు కదా?

747
01:05:39,106 --> 01:05:40,190
కనీసం ఒకటి?

748
01:05:40,273 --> 01:05:42,775
యువర్ హానర్, సంఘటనకు ముందు రోజు రాత్రి,

749
01:05:42,858 --> 01:05:44,526
అతను నా క్లయింట్‌తో వాదిస్తూ కనిపించాడు.

750
01:05:44,609 --> 01:05:45,693
దానికి సాక్షులున్నారు.

751
01:05:45,776 --> 01:05:46,652
పల్లవి స్నేహితులు.

752
01:05:46,735 --> 01:05:49,487
యువర్ హానర్, వారు సాక్ష్యమిచ్చి ఉండవచ్చు
ఒక వాదన,

753
01:05:49,570 --> 01:05:52,113
కానీ వారు నా క్లయింట్ దాడిని చూడలేదు
ఫిర్యాదుదారు.

754
01:05:52,197 --> 01:05:53,614
కాబట్టి ఆ వాదన నిలబడదు.

755
01:05:53,739 --> 01:05:56,741
వారు సంబంధంలో ఉన్నారు,
ఆపై వారు పడిపోవడం జరిగింది.

756
01:05:56,824 --> 01:06:00,493
ఆమె అతడిని తప్పుబట్టింది
ఎవరో చేసిన దాడికి.

757
01:06:00,577 --> 01:06:03,662
లేదా ఖాతాలో
వారి మధ్య ప్రతికూలత,

758
01:06:03,745 --> 01:06:07,414
ఆమె తన కోపాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
అతనిపై నిందలు వేయడం ద్వారా.

759
01:06:07,956 --> 01:06:10,082
నా క్లయింట్ నిర్ణయించుకున్నాడు
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలని.

760
01:06:10,791 --> 01:06:13,876
మరియు ఆమె అంగీకరిస్తే అతను ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

761
01:06:14,960 --> 01:06:16,628
నా క్లయింట్ ఇలా చేసి ఉంటే,

762
01:06:16,711 --> 01:06:20,255
అతను ఆమెను ఎందుకు తీసుకెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
అతని రెక్క క్రింద?

763
01:06:21,089 --> 01:06:23,257
దానికి మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

764
01:06:24,341 --> 01:06:25,258
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

765
01:06:26,050 --> 01:06:28,343
మీరు అతని ఆఫర్‌కు ప్రతిస్పందించాలనుకుంటున్నారా?

766
01:06:28,468 --> 01:06:30,261
మరియు మీ భాషను గుర్తుంచుకోండి!

767
01:06:30,427 --> 01:06:31,970
క్షమించండి, మీ గౌరవం.

768
01:06:35,222 --> 01:06:38,099
నా క్లయింట్ చాలా కాలంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మంచి ఉద్యోగం పొందడానికి.

769
01:06:38,182 --> 01:06:40,725
అతనికి మంచి ఓపెనింగ్ వచ్చింది
ప్రస్తుతం రియాద్‌లో.

770
01:06:41,184 --> 01:06:44,102
ఇది ముందుకు సాగితే..
అతని భవిష్యత్తు నాశనం అవుతుంది.

771
01:06:44,227 --> 01:06:45,728
దానిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,

772
01:06:45,811 --> 01:06:49,605
నేను ఈ కోర్టును అభ్యర్థిస్తున్నాను
దయతో అతనికి బెయిల్ మంజూరు చేయాలని.

773
01:06:50,648 --> 01:06:53,691
ప్రాసిక్యూటర్, విచారణ
అతనికి వ్యతిరేకంగా పూర్తి చేశారా?

774
01:06:53,816 --> 01:06:55,901
అవును, మీ గౌరవం. ఇది చివరి దశలో ఉంది.

775
01:07:01,571 --> 01:07:03,989
నిందితుడు గోవింద్ ఉద్దేశం
ఈ నేరాన్ని నిర్వహించడానికి

776
01:07:04,114 --> 01:07:07,241
లేదు
ప్రాథమికంగా స్పష్టంగా స్థాపించబడింది

777
01:07:07,324 --> 01:07:08,950
ప్రాసిక్యూషన్ ద్వారా.

778
01:07:09,033 --> 01:07:11,368
పోలీసు లాంఛనాలు పూర్తయ్యాయి.

779
01:07:11,451 --> 01:07:13,786
నిందితుడు అయ్యాడు
28 రోజుల రిమాండ్ కస్టడీలో.

780
01:07:13,869 --> 01:07:16,496
ఈ కోర్టు అతన్ని అర్హతగా పరిగణిస్తుంది
బెయిల్ అభ్యర్థించడానికి.

781
01:07:17,121 --> 01:07:18,330
అది అతని హక్కు.

782
01:07:18,414 --> 01:07:23,041
కాబట్టి కోర్టు బెయిల్‌ను అనుమతిస్తుంది
కఠినమైన షరతులపై.

783
01:07:36,924 --> 01:07:40,635
సాధారణంగా, ఇలాంటి సందర్భాల్లో,
ఈ వెంటనే బెయిల్ మంజూరు కాదు.

784
01:07:41,260 --> 01:07:44,637
అయితే ఇది సాధారణ కేసుల వలె ఎందుకు లేదు?

785
01:07:45,263 --> 01:07:48,306
కొన్నిసార్లు ఇది న్యాయమూర్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

786
01:07:48,890 --> 01:07:52,058
బెయిల్ మంజూరు చేయడంలో కొందరు ఉదారంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

787
01:07:52,850 --> 01:07:55,269
అలాగే బెయిల్ మంజూరు చేయడం

788
01:07:55,352 --> 01:07:57,228
అతను స్కాట్-ఫ్రీని విడిచిపెట్టాడని అర్థం కాదు.

789
01:07:58,562 --> 01:08:00,647
అలాగే కేసు ముగిసిందని అర్థం కాదు.

790
01:08:00,813 --> 01:08:04,024
మేము హైకోర్టు ద్వారా వెళ్ళవచ్చు
అతని బెయిల్ రద్దు చేయాలని.

791
01:08:04,566 --> 01:08:07,692
మరియు అది ఎంత సమయం పడుతుంది?

792
01:08:07,943 --> 01:08:09,527
ఒకట్రెండు నెలలు.

793
01:08:09,610 --> 01:08:11,278
ఇది మంజూరు చేసిన తేదీపై ఆధారపడి ఉంటుంది
వినికిడి కోసం.

794
01:08:12,904 --> 01:08:15,238
అయితే! రెండు నెలలు!

795
01:08:19,408 --> 01:08:20,867
మరియు అప్పటి వరకు,

796
01:08:21,659 --> 01:08:23,118
అతను బయట ఉంటాడు.

797
01:08:23,368 --> 01:08:24,244
ఉచిత.

798
01:08:25,119 --> 01:08:27,245
పల్లవి, ఇది వాస్తవం.

799
01:08:27,329 --> 01:08:29,747
-కోర్టు కావచ్చు--
- కోర్టు అతడిని శిక్షించవచ్చు.

800
01:08:30,122 --> 01:08:32,123
లేదా కేసును తర్వాత తేదీకి పోస్ట్ చేయండి.

801
01:08:32,499 --> 01:08:34,041
బహుశా అతన్ని విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు.

802
01:08:34,124 --> 01:08:35,625
వీటిలో ఏది సార్, వాస్తవం?

803
01:08:40,003 --> 01:08:41,462
ఇది నా వాస్తవికత.

804
01:08:44,922 --> 01:08:47,090
నేను ఈ ముఖాన్ని దాచుకోవాలి
నా జీవితాంతం.

805
01:08:48,841 --> 01:08:53,427
మరియు ప్రతి నిమిషం నన్ను ఒప్పించండి
నా కుటుంబానికి నేను భారం కాను అని.

806
01:08:53,552 --> 01:08:54,845
హనీ!

807
01:08:55,804 --> 01:08:57,847
14 ఏళ్ల నుంచి నేను కంటున్న కల.

808
01:08:57,930 --> 01:08:59,473
నేను దానిని వదులుకోవాలి.

809
01:09:02,558 --> 01:09:03,517
ఈ కేసు...

810
01:09:05,226 --> 01:09:07,310
దాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్తాం.

811
01:09:08,103 --> 01:09:10,938
విచారణ దేనికి, ఒక నెల కొనసాగుతుంది?

812
01:09:11,104 --> 01:09:13,189
లేదా రెండు, సరియైనదా?

813
01:09:14,648 --> 01:09:16,858
మరియు అప్పీల్ కొట్టివేయబడినట్లయితే,

814
01:09:16,941 --> 01:09:19,234
మరిన్ని నెలలు, సంవత్సరాలు, నేను నిజమేనా?

815
01:09:21,027 --> 01:09:22,861
నా ముఖం అలాగే ఉంటుంది
అప్పుడు కూడా సార్.

816
01:09:22,945 --> 01:09:24,737
నాకు, ఇది అదే వాస్తవం అవుతుంది.

817
01:09:27,948 --> 01:09:30,199
శత్రువు ఎవరైనా ఇలా చేసి ఉంటే..

818
01:09:33,367 --> 01:09:34,952
నేను అతనిని వెంబడించి ఉండకపోవచ్చు.

819
01:09:47,125 --> 01:09:48,876
మీ ధర కోట్ చేయండి సార్.

820
01:09:50,836 --> 01:09:52,462
నేను దీన్ని గెలవాలనుకుంటున్నాను.

821
01:09:54,588 --> 01:09:56,464
హే! నాకు మీ సహాయం కావాలి.

822
01:09:56,548 --> 01:09:58,757
23వ తేదీన నేను ఎగురుతున్నాను
ప్రయాణీకులతో మొదటిసారి.

823
01:09:59,341 --> 01:10:00,675
<i>మరియు నేను దీన్ని చేయగలనని నేను అనుకోను!</i>

824
01:10:01,175 --> 01:10:02,092
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

825
01:10:02,176 --> 01:10:03,969
దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.

826
01:10:04,344 --> 01:10:05,720
<i>ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు,</i>

827
01:10:05,803 --> 01:10:07,971
<i>కానీ కొన్నిసార్లు, నేను ఖాళీగా ఉంటాను!</i>

828
01:10:08,138 --> 01:10:09,472
<i>పల్లవి, దయచేసి మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?</i>

829
01:10:10,848 --> 01:10:13,307
- ఎక్కడికి రండి?
- నాకు, ఢిల్లీకి.

830
01:10:14,016 --> 01:10:16,684
- మరియు?
- మరియు ఏమీ.

831
01:10:16,768 --> 01:10:17,852
నాతో ఉండు!

832
01:10:18,644 --> 01:10:21,312
మరియు మీరు కూడా రావచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే నా మొదటి విమానంలో.

833
01:10:21,395 --> 01:10:23,438
లేదా కాకపోవచ్చు! అది ప్రమాదం కావచ్చు!

834
01:10:23,522 --> 01:10:25,690
ఇప్పుడే రా! నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి!

835
01:10:26,273 --> 01:10:27,149
<i>సారియా...</i>

836
01:10:29,108 --> 01:10:29,984
ఏమిటి?

837
01:10:31,276 --> 01:10:32,402
<i>నేను బాగానే ఉన్నాను.</i>

838
01:10:34,486 --> 01:10:36,112
నేను బాగానే ఉన్నాను.

839
01:10:37,363 --> 01:10:38,739
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

840
01:10:39,531 --> 01:10:40,990
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

841
01:10:43,200 --> 01:10:45,159
నువ్వు పిలిస్తే చాలు నాకు.

842
01:10:45,368 --> 01:10:46,702
మీరు నన్ను రమ్మని అడిగారని.

843
01:10:49,120 --> 01:10:49,995
అది చేస్తుంది!

844
01:10:51,079 --> 01:10:53,581
చూడండి, కంపెనీ సెక్రటరీగా,

845
01:10:53,664 --> 01:10:54,790
అది ప్రతిష్టాత్మకమైన విషయం.

846
01:10:54,873 --> 01:10:55,749
అది మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను!

847
01:10:56,249 --> 01:10:59,084
చెన్నై, బెంగళూరు, ముంబై, దుబాయ్.

848
01:10:59,167 --> 01:11:01,710
మీరు తనిఖీ చేస్తే
అక్కడ అన్ని ప్రధాన కంపెనీలు,

849
01:11:01,794 --> 01:11:05,254
అక్కడ కంపెనీ సెక్రటరీలు
నా విద్యార్థులు.

850
01:11:05,880 --> 01:11:08,881
మరియు వారు ఏమి సంపాదిస్తారో మీకు తెలుసా?
సంవత్సరానికి ఐదు లక్షలు!

851
01:11:08,965 --> 01:11:11,049
కాబట్టి మీరందరూ అదృష్టవంతులు!

852
01:11:11,383 --> 01:11:13,551
ఇప్పుడు మళ్ళీ సిలబస్‌కి వద్దాం.

853
01:11:13,634 --> 01:11:16,010
మాడ్యూల్ 1, కంపెనీ చట్టం,

854
01:11:16,094 --> 01:11:18,303
ఖర్చు అకౌంటింగ్ మరియు నిర్వహణ.

855
01:11:35,730 --> 01:11:37,523
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను...

856
01:11:38,023 --> 01:11:39,274
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను.

857
01:11:41,025 --> 01:11:41,901
నం.

858
01:11:46,320 --> 01:11:48,404
నేను ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలో ఉన్నాను.

859
01:11:49,864 --> 01:11:52,115
నేను వివిధ ప్రదేశాలలో ఉండవలసి వచ్చింది.

860
01:11:53,449 --> 01:11:55,617
నా భార్య మరియు కొడుకు ఇక్కడ ఉన్నారు.

861
01:11:57,076 --> 01:12:01,203
నేను అతనిపై ఎప్పుడూ దృష్టి పెట్టలేను,
మరియు అతనికి దానికి సంబంధించిన కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

862
01:12:02,413 --> 01:12:04,497
మరియు అతను చదువులో కూడా చెడ్డవాడు.

863
01:12:05,456 --> 01:12:08,916
ఒక్కసారి కేసు తెరపైకి వస్తే..
అతను ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడ్డాడు.

864
01:12:10,876 --> 01:12:13,794
తెరుచుకున్న అవకాశం
రియాద్ లో...

865
01:12:14,545 --> 01:12:16,129
పోయినట్లు కూడా కనిపిస్తుంది.

866
01:12:16,212 --> 01:12:18,130
నాకు ఆఫీసులో కొంత పని ఉంది.

867
01:12:22,799 --> 01:12:24,425
నాకు ఉన్నదంతా ఆయనే.

868
01:12:25,134 --> 01:12:27,219
నువ్వు ఏది అడిగినా ఇస్తాను.

869
01:12:27,927 --> 01:12:30,887
దయచేసి మీ కూతురికి చెప్పండి
కేసు ఉపసంహరించుకోవాలని.

870
01:13:29,463 --> 01:13:31,798
<i>ఒక రోజు పద్దెనిమిదికి</i>

871
01:13:32,590 --> 01:13:34,925
<i>ఒక తెల్లవారుజామున</i>

872
01:13:35,717 --> 01:13:38,218
<i>నేను నిద్ర నుండి మేల్కొన్నప్పుడు</i>

873
01:13:39,010 --> 01:13:41,303
<i>మరియు అద్దంలో చూసాడు</i>

874
01:13:42,262 --> 01:13:44,472
<i>అంత విచారం!</i>

875
01:13:45,473 --> 01:13:47,641
<i>అలాంటి జీవితం!</i>

876
01:13:48,599 --> 01:13:50,767
<i>ఎందుకు ముందుకు వెళ్లాలి?</i>

877
01:13:51,768 --> 01:13:54,019
<i>ఎందుకు ముందుకు వెళ్లాలి?</i>

878
01:13:55,145 --> 01:13:58,147
<i>ఒక రోజు పద్దెనిమిదికి</i>

879
01:13:58,230 --> 01:14:01,315
<i>ఒక తెల్లవారుజామున</i>

880
01:14:01,440 --> 01:14:04,609
<i>నేను నిద్ర నుండి మేల్కొన్నప్పుడు</i>

881
01:14:04,692 --> 01:14:07,777
<i>మరియు అద్దంలో చూసాడు</i>

882
01:14:07,861 --> 01:14:10,862
<i>అంత విచారం!</i>

883
01:14:11,071 --> 01:14:13,948
<i>అలాంటి జీవితం!</i>

884
01:14:14,239 --> 01:14:17,241
<i>ఎందుకు ముందుకు వెళ్లాలి?</i>

885
01:14:17,408 --> 01:14:20,451
<i>ఎందుకు ముందుకు వెళ్లాలి?</i>

886
01:14:20,660 --> 01:14:23,745
<i>నా పాదాల కింద నుండి ఇసుక జారిపోతుంది</i>

887
01:14:23,828 --> 01:14:27,038
<i>మరియు నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు</i>
<i>నాకు ఏమీ వద్దు</i>

888
01:14:27,122 --> 01:14:30,582
<i>ఏమీ లేదు</i>
<i>ఇప్పుడు నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు!</i>

889
01:14:33,459 --> 01:14:36,419
<i>ఎవరో నా తలుపు తడుతున్నట్లు ఉంది</i>

890
01:14:36,544 --> 01:14:39,921
<i>నేను తెరిచినప్పుడు, నేను తాకబడ్డాను</i>
<i>వెయ్యి లైట్ల ద్వారా</i>

891
01:14:40,004 --> 01:14:42,172
<i>ఎవరు అవుతారు</i>

892
01:14:42,256 --> 01:14:45,591
<i>కానీ మన స్వంత సూర్యుడు!</i>

893
01:14:46,050 --> 01:14:48,551
<i>అని గుసగుసలాడే స్నేహితుడు</i>

894
01:14:48,718 --> 01:14:51,970
<i>చీకటి రాత్రి పోయింది</i>

895
01:14:52,762 --> 01:14:55,805
<i>మరియు సరదాగా ట్యాగ్ చేయడం</i>

896
01:14:55,889 --> 01:14:58,974
<i>గాలి మరియు చెల్లాచెదురుగా ఉన్న మేఘాలు</i>

897
01:14:59,224 --> 01:15:02,142
<i>తర్వాత నేను చూసినది సముద్రం</i>

898
01:15:02,226 --> 01:15:05,311
<i>ఎవరి అనంతమైన ఇసుక మీద</i>

899
01:15:05,394 --> 01:15:08,688
<i>శుభ్రంగా తుడిచివేయబడింది మరియు పునరుద్ధరించబడింది</i>
<i>మళ్లీ మళ్లీ</i>

900
01:15:08,771 --> 01:15:11,773
<i>నెమ్మదిగా నా వేళ్ళతో వ్రాయబడింది</i>

901
01:15:11,856 --> 01:15:14,941
<i>ఒకే మరియు ఒకే ఒకటి</i>

902
01:15:15,025 --> 01:15:18,110
<i>ఒకే మరియు ఒకే ఒకటి</i>

903
01:15:18,193 --> 01:15:21,195
<i>రైజ్</i>

904
01:15:21,487 --> 01:15:24,530
<i>రైజ్</i>

905
01:15:24,614 --> 01:15:27,157
<i>ఒకే మరియు ఒకే ఒక్క పదం</i>

906
01:15:27,991 --> 01:15:31,076
<i>లేచి, లేవండి</i>

907
01:15:46,001 --> 01:15:47,961
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>
<i>ఇది జిషా మురళి,</i>

908
01:15:48,044 --> 01:15:49,670
<i>మరియు నేను మీ చీఫ్ ఫ్లైట్ అటెండెంట్‌ని.</i>

909
01:15:49,753 --> 01:15:53,922
<i>కెప్టెన్ అరుణ్ చౌదరి తరపున</i>
<i>మరియు మొత్తం సిబ్బందికి స్వాగతం.</i>

910
01:15:54,006 --> 01:15:58,342
<i>క్లౌడ్ 9 ఎయిర్‌లైన్స్. ఫ్లైట్ CH-901.</i>

911
01:15:58,425 --> 01:16:01,385
<i>ఢిల్లీ నుండి కొచ్చిన్‌కి నాన్‌స్టాప్ సర్వీస్.</i>

912
01:16:02,844 --> 01:16:05,721
<i>మా విమాన సమయం మూడు గంటలు</i>
<i>మరియు 30 నిమిషాలు.</i>

913
01:16:05,804 --> 01:16:11,516
<i>మేము ఎత్తులో ఎగురుతాము </i>
<i>31,000 మరియు 38,000 అడుగుల మధ్య...</i>

914
01:16:35,322 --> 01:16:37,073
-నన్ను క్షమించు!
- అవును, మేడమ్?

915
01:16:37,156 --> 01:16:39,032
దయచేసి అడగగలరా
ఆ లేడీ వెనక కూర్చుంది

916
01:16:39,115 --> 01:16:40,324
ఆమె ముఖాన్ని కప్పడానికి?

917
01:16:40,408 --> 01:16:41,950
- క్షమించండి, మేడమ్.
- నా కూతురు ఏడుస్తోంది.

918
01:16:42,034 --> 01:16:43,493
మనం చేయకూడదు...

919
01:16:43,827 --> 01:16:45,119
ఇది ఏమీ కాదు, నా ప్రేమ.

920
01:16:45,202 --> 01:16:46,286
అది ఏమీ కాదు.

921
01:16:46,370 --> 01:16:49,455
ఏడుపు ఆపు ప్రియతమా!

922
01:16:50,706 --> 01:16:52,248
దయచేసి ఆమెకు చెప్పండి.

923
01:16:52,331 --> 01:16:54,750
మీరు ఆమె సీటు మార్చుకోండి
లేదా మాకు మరో సీటు ఇవ్వండి.

924
01:16:54,833 --> 01:16:57,251
- పిల్లవాడు అసౌకర్యంగా ఉన్నాడు.
-అయితే, మేడమ్, దయచేసి నా మాట వినండి.

925
01:16:57,334 --> 01:16:59,044
ఆమె నిజంగా భయపడుతోంది.

926
01:16:59,127 --> 01:17:01,045
క్షమించండి, మేడమ్, నాకు అర్థమైంది.

927
01:17:01,128 --> 01:17:03,046
మేము అలాంటి అభ్యర్థనలు చేయకూడదు
ప్రయాణీకులకు.

928
01:17:03,129 --> 01:17:06,298
నన్ను క్షమించు. ఆ సీటు తీసుకున్నారా?

929
01:17:06,798 --> 01:17:08,299
-లేదు, అది కాదు.
-నేను చేయగలనా?

930
01:17:08,383 --> 01:17:10,008
అవును. మీరు కూర్చోవచ్చు. సమస్య లేదు!

931
01:17:10,467 --> 01:17:13,135
క్షమించండి, మేడమ్! నన్ను క్షమించండి
అసౌకర్యం కోసం.

932
01:17:13,219 --> 01:17:14,469
పర్వాలేదు.

933
01:17:40,943 --> 01:17:42,236
హే!

934
01:17:47,072 --> 01:17:49,740
మేము చేసాము... మనం చేయలేదా?

935
01:17:52,033 --> 01:17:54,159
హే! మీరు ఇక్కడ కూర్చోవడానికి ఇష్టపడతారా?

936
01:17:54,243 --> 01:17:56,327
- అవును, ఖచ్చితంగా!
- అవును, ధన్యవాదాలు!

937
01:18:02,497 --> 01:18:04,457
అవును! ముంబై!

938
01:18:04,915 --> 01:18:06,333
ఏవియేషన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్!

939
01:18:07,167 --> 01:18:08,584
అయితే నీ పేరు...

940
01:18:09,251 --> 01:18:10,710
అది జాదూగార్ కాదా?

941
01:18:12,045 --> 01:18:14,254
-పల్లవి.
-అవును! పల్లవి!

942
01:18:14,504 --> 01:18:15,380
కొచ్చి వెళ్తున్నారా?

943
01:18:16,922 --> 01:18:18,257
ఈ ఫ్లైట్ ఎక్కడికి వెళుతుంది?

944
01:18:22,467 --> 01:18:23,468
ఢిల్లీలో ఎందుకు ఉన్నారు?

945
01:18:25,761 --> 01:18:28,804
- నేను ఒక స్నేహితుడిని కలవడానికి వచ్చాను.
- నేను నాతో కలవడానికి బయలుదేరాను!

946
01:18:28,888 --> 01:18:30,305
కళాశాల పునఃకలయిక.

947
01:18:30,389 --> 01:18:33,641
కాబట్టి మీతో కొత్తగా ఏమి ఉంది? చాలా కాలం!

948
01:18:35,600 --> 01:18:38,724
- ఇది నాకు కొత్తది!
- ఓహ్, మై గాడ్!

949
01:18:40,598 --> 01:18:42,056
నన్ను క్షమించండి.

950
01:18:47,096 --> 01:18:48,345
ఏం జరిగింది?

951
01:18:49,345 --> 01:18:51,427
నా ముఖంపై ఎవరో యాసిడ్‌ పోశారు.

952
01:18:52,219 --> 01:18:53,843
చిన్న మాటలకు ఇది సరిపోతుందా?

953
01:19:14,377 --> 01:19:15,585
చూడండి పల్లవి,

954
01:19:15,669 --> 01:19:18,043
సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు,

955
01:19:18,168 --> 01:19:19,709
అవన్నీ ప్రకృతిలో భాగమే.

956
01:19:19,792 --> 01:19:20,667
అలాగే మనం కూడా.

957
01:19:21,416 --> 01:19:24,040
మనం వెంట కదలాలి
ప్రకృతి లయతో.

958
01:19:24,124 --> 01:19:27,581
ఉదాహరణకు,
మీ ముఖం మీద యాసిడ్ కూడా పడుతోంది

959
01:19:27,664 --> 01:19:28,705
ప్రకృతిలో ముందుగా నిర్ణయించబడింది.

960
01:19:30,455 --> 01:19:33,412
లేదు, ఇది మంచి విషయం అని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

961
01:19:33,870 --> 01:19:35,869
ఇది చాలా చెడ్డ విషయం.

962
01:19:35,953 --> 01:19:40,326
అయితే ఈరోజు మా సమావేశం
ప్రకృతి ద్వారా కూడా ముందుగా నిర్ణయించబడింది.

963
01:19:40,451 --> 01:19:41,909
అది నా ఉద్దేశ్యం.

964
01:19:42,867 --> 01:19:46,241
మరియు ప్రకృతి దూతగా,
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను...

965
01:19:46,324 --> 01:19:49,614
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

966
01:19:49,781 --> 01:19:52,072
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలిగితే...

967
01:19:56,778 --> 01:19:59,861
విశాల్ రాజశేఖరన్ మాటకు కట్టుబడిన వ్యక్తి.

968
01:20:06,775 --> 01:20:08,441
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

969
01:20:09,315 --> 01:20:11,231
-ఏమిటి?
- వారి ఇష్టం.

970
01:20:15,105 --> 01:20:16,938
-ఎయిర్ హోస్టెస్?
-అవును.

971
01:20:18,978 --> 01:20:20,645
నాకు 12వ తరగతిలో ఏడో ర్యాంక్ వచ్చింది.

972
01:20:20,728 --> 01:20:22,977
రెండు వందల గంటల విమాన ప్రయాణం అనుభవం.

973
01:20:23,060 --> 01:20:25,226
నాకు ఆంగ్లం, మలయాళం,
మరియు హిందీ.

974
01:20:25,684 --> 01:20:26,559
మీరు చేయగలరా?

975
01:20:30,974 --> 01:20:32,973
మీరు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించాలి
వాగ్దానాలు చేసే ముందు

976
01:20:33,057 --> 01:20:34,848
అందం లేని వ్యక్తులకు.

977
01:20:35,014 --> 01:20:38,180
ప్రకృతి నీకు చెప్పలేదా
మిమ్మల్ని పంపే ముందు, మెసెంజర్?

978
01:20:41,887 --> 01:20:43,011
-నేను--
-దయచేసి!

979
01:20:43,095 --> 01:20:45,719
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి!

980
01:20:53,674 --> 01:20:55,090
అజోయ్ దగ్గర కనిపించడం లేదు.

981
01:20:55,173 --> 01:20:58,547
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
అతని మొదటి పుస్తకం బెస్ట్ సెల్లర్!

982
01:20:58,630 --> 01:21:01,338
గత వారం ముంబై విమానాశ్రయంలో ఆయన్ను కలిశాను.

983
01:21:01,421 --> 01:21:04,503
టెస్సా ప్రసిద్ధ డిజైనర్ అని మీకు తెలుసా
ఈ రోజుల్లో బెంగళూరులో?

984
01:21:04,587 --> 01:21:06,752
ఆమె బోటిక్ చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.

985
01:21:06,836 --> 01:21:08,710
కాస్త ఆలస్యమైనా వస్తానని చెప్పింది.

986
01:21:08,793 --> 01:21:11,251
ఆమె భర్త కూడా డిజైనర్, సరియైనదా?
ఒక యూరోపియన్?

987
01:21:11,334 --> 01:21:13,125
అవును, అవును! ఆడమ్ ఫిలిప్స్!

988
01:21:13,208 --> 01:21:14,999
అంతర్జాతీయ వ్యక్తి!

989
01:21:15,083 --> 01:21:17,457
- దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి!
- చాలా కాలం!

990
01:21:17,582 --> 01:21:19,331
- అది నా భర్త!
-జానకీ!

991
01:21:19,414 --> 01:21:21,747
-హాయ్, టెస్సా!
-జానకీ!

992
01:21:21,955 --> 01:21:24,329
-ఎలా ఉన్నారు?
- మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము!

993
01:21:24,413 --> 01:21:25,287
హాయ్, టెస్సా!

994
01:21:25,371 --> 01:21:26,912
హే! మీరు ఎలా ఉన్నారు? చాలా కాలం!

995
01:21:26,995 --> 01:21:29,994
- నేను బాగున్నాను!
- రండి, రండి! అతన్ని కలవడానికి వెళ్దాం!

996
01:21:36,242 --> 01:21:37,991
హాయ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

997
01:21:38,074 --> 01:21:40,615
-బాగుంది! మీరు?
-నేను బాగున్నాను!

998
01:21:42,073 --> 01:21:43,364
నా భర్త.

999
01:21:44,364 --> 01:21:45,238
సరే.

1000
01:21:46,529 --> 01:21:47,696
అతను ఏమి చేస్తాడు?

1001
01:21:48,904 --> 01:21:50,903
-అతను ఫ్రైడ్ ఫుడ్ వ్యాపారం చేస్తుంటాడు.
-ఏమిటి?

1002
01:21:52,027 --> 01:21:54,027
మీకు తెలుసా, వేయించిన ఆహారాలు
తయారీ సంస్థ.

1003
01:21:57,359 --> 01:22:00,024
-అతను ఒక డిజైనర్, కాదా?
- కాబట్టి మీకు ముందే తెలుసు.

1004
01:22:02,773 --> 01:22:04,856
ఈ రోజుల్లో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1005
01:22:05,064 --> 01:22:06,730
విమానయాన సంస్థ. మేఘం 9.

1006
01:22:07,647 --> 01:22:09,937
మీ నాన్నగారి విమానయాన సంస్థ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1007
01:22:10,021 --> 01:22:14,644
జీతం తీసుకునే ఉద్యోగం లేదా అతను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాడా
ఇంకా ఏమైనా చేయాలా?

1008
01:22:16,477 --> 01:22:18,892
తండ్రి ఆజ్ఞ, కొడుకు పాటిస్తాడు.

1009
01:22:18,976 --> 01:22:20,309
ఎప్పటిలాగే.

1010
01:22:21,142 --> 01:22:22,641
ప్రతిదానికీ.

1011
01:22:28,431 --> 01:22:30,180
మీరు ఆమెను కోల్పోయారు, మనిషి!

1012
01:22:35,136 --> 01:22:37,552
ఆ సమయంలో అందరూ అన్నారు
అది మూర్ఖత్వం.

1013
01:22:37,636 --> 01:22:39,260
- అందుకే, నేను ...
- వినండి.

1014
01:22:39,343 --> 01:22:41,551
మనం ఏదైనా చేయాలని బయలుదేరినప్పుడు,

1015
01:22:41,801 --> 01:22:43,633
మరియు అందరూ దానిని మూర్ఖత్వం అంటారు,

1016
01:22:43,717 --> 01:22:45,258
ఇది రెండు విషయాలలో ఒకదానిని సూచిస్తుంది.

1017
01:22:45,341 --> 01:22:47,340
గాని ఇది నిజంగా ఒక పెద్ద మూర్ఖత్వం,

1018
01:22:47,424 --> 01:22:50,298
లేదా అది ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు!

1019
01:23:19,495 --> 01:23:20,411
<i>హలో, విశాల్.</i>

1020
01:23:20,495 --> 01:23:22,702
<i>దీపక్, నేను ఉదయం చెన్నైలో ఉంటాను.</i>

1021
01:23:22,786 --> 01:23:24,285
<i>10:00 గంటలకు నన్ను కలవండి!</i>

1022
01:23:25,659 --> 01:23:28,159
ఆకస్మిక బోర్డు మీటింగ్‌తో ఏమైంది?
మరి అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1023
01:23:28,242 --> 01:23:29,366
కూర్చోండి.

1024
01:23:29,575 --> 01:23:30,449
కూర్చో!

1025
01:23:31,907 --> 01:23:34,073
దీపక్, నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా?

1026
01:23:35,198 --> 01:23:37,530
- దేనికి సంబంధించి?
- ఏదైనా.

1027
01:23:38,488 --> 01:23:40,571
కొన్ని విషయాలలో, మీరు ఓకే!

1028
01:23:40,696 --> 01:23:42,237
అయితే కొన్నింటిలో...

1029
01:23:42,986 --> 01:23:45,777
-కాబట్టి నేను ఏ విషయంలోనూ ఓకే కాదు.
- నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

1030
01:23:45,860 --> 01:23:49,192
ఉదాహరణకు, మీ ఫ్యాషన్ సెన్స్
అద్భుతంగా ఉంది!

1031
01:23:49,276 --> 01:23:51,608
మీకు కార్ల గురించి చాలా తెలుసు.

1032
01:23:51,691 --> 01:23:54,274
మరియు సినిమాల గురించి మీకు ఉన్న జ్ఞానం!

1033
01:23:54,774 --> 01:23:57,273
చూడండి! ఒక అమ్మాయి ఉంది...

1034
01:23:57,356 --> 01:23:59,189
హే! అలా కాదు!

1035
01:23:59,272 --> 01:24:02,021
ఆమె నిజంగా తెలివైనది.

1036
01:24:03,854 --> 01:24:06,728
మాకు ఎయిర్ హోస్టెస్ ఇంటర్వ్యూలు ఉన్నాయి
జరుగుతోంది, సరియైనదా? నేను ఆమెను నియమించుకోవచ్చా?

1037
01:24:08,810 --> 01:24:11,767
తప్పకుండా! అది లోపల వస్తుంది
మీ అధికారాలు ఎలాగైనా.

1038
01:24:12,142 --> 01:24:14,433
అది అలా కాదు.
దీనికి మీ మద్దతు నాకు కావాలి.

1039
01:24:14,516 --> 01:24:17,932
నేను సొంతంగా నిర్ణయం తీసుకుంటే..
అందరూ దీనికి మద్దతు ఇవ్వకపోవచ్చు.

1040
01:24:18,432 --> 01:24:21,805
నేను సూచించినప్పుడు జరిగిన గొడవ మీకు గుర్తుంది
ఒక సాధారణ TV ప్రకటన కోసం ఒక ఆలోచన.

1041
01:24:23,097 --> 01:24:26,220
మీరు దేవదూత ఉన్న వ్యక్తి అని అర్థం
మా ఫ్లైట్ వెళ్ళడం చూస్తున్నారా?

1042
01:24:26,304 --> 01:24:27,178
అవును.

1043
01:24:27,928 --> 01:24:28,969
నాకు గుర్తుంది!

1044
01:24:29,927 --> 01:24:32,760
నాన్న సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు
మీరు నాకు మద్దతు ఇస్తే మాత్రమే.

1045
01:24:32,926 --> 01:24:34,676
అతను నన్ను మూర్ఖుడిగా భావిస్తున్నాడు.

1046
01:24:35,175 --> 01:24:36,050
చూడు!

1047
01:24:37,216 --> 01:24:38,091
ఈ అమ్మాయి.

1048
01:24:40,382 --> 01:24:43,048
ఆత్మవిశ్వాసం, ధైర్యం...

1049
01:24:43,714 --> 01:24:44,589
తరగతి.

1050
01:24:46,380 --> 01:24:49,503
నిజం చెప్పు!
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉందా?

1051
01:24:49,587 --> 01:24:52,461
రా! కేవలం ఎందుకంటే
నాకు కొన్ని చిక్కులు వచ్చాయి,

1052
01:24:52,544 --> 01:24:53,877
అందరినీ అలా చూడకండి!

1053
01:24:53,960 --> 01:24:55,501
మరి ఈ పీఠిక అంతా దేనికి?

1054
01:24:55,585 --> 01:24:57,209
ఆమె మంచిది. ఆమెను తీసుకుందాం.

1055
01:25:00,166 --> 01:25:01,791
దీని గురించి ఏమిటి విశాల్? త్వరగా ఉండండి.

1056
01:25:02,582 --> 01:25:06,580
సార్, విశాల్ ఈ అమ్మాయిని పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాడు
ఎయిర్ హోస్టెస్‌గా.

1057
01:25:06,664 --> 01:25:08,496
ఆమె కూడా చాలా పర్ఫెక్ట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1058
01:25:08,580 --> 01:25:11,079
ఆమె వైఖరి మరియు రూపాన్ని కలిగి ఉంది.
నేను ఆమెను గట్టిగా సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

1059
01:25:21,408 --> 01:25:22,991
అవన్నీ చూడటానికి మీరు వేచి ఉండరు.

1060
01:25:23,491 --> 01:25:26,906
పరిమితులు లేవని విన్నాను
మానవ మేధస్సు మరియు సామర్థ్యానికి.

1061
01:25:27,448 --> 01:25:29,530
రోజూ నాకు గుర్తు చేస్తున్నందుకు
మూర్ఖత్వానికి కూడా అదే వర్తిస్తుంది

1062
01:25:29,614 --> 01:25:33,029
మీరు ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలకు అర్హులు!

1063
01:25:33,446 --> 01:25:37,028
ఇది నా దురదృష్టం మాత్రమే
అది నా స్వంత కొడుకు నుండి వస్తుంది.

1064
01:25:38,527 --> 01:25:40,568
- మరియు మీరు? నా ఆఫీసుకి రా!
-అవును సార్.

1065
01:26:03,101 --> 01:26:05,101
- హాయ్, సిస్.
<i>-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1066
01:26:05,642 --> 01:26:06,767
ఇంట్లో.

1067
01:26:07,141 --> 01:26:10,432
<i>వార్తలో వారు చెబుతున్నారు</i>
<i>మీరు ఎయిర్ హోస్టెస్ కాబోతున్నారు.</i>

1068
01:26:11,307 --> 01:26:14,097
-ఎక్కడ?
<i>-FBలో. ఇప్పుడే.</i>

1069
01:26:16,888 --> 01:26:17,763
ఏమిటి?

1070
01:26:18,304 --> 01:26:19,179
అవును!

1071
01:26:19,262 --> 01:26:21,761
ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది
నేను చెప్పబోయే దాని గురించి.

1072
01:26:21,844 --> 01:26:24,177
అందుకే చేయాలనుకున్నాను
మీ సమక్షంలో.

1073
01:26:24,260 --> 01:26:27,717
క్లౌడ్ 9 ఎయిర్‌లైన్స్, ఎక్కడ ఉంది
నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్,

1074
01:26:27,800 --> 01:26:30,258
నిర్ణయం తీసుకుంటున్నాడు,
ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

1075
01:26:30,341 --> 01:26:33,257
<i>మాతో పని చేయడానికి మేము ఒకరిని నియమించుకుంటున్నాము</i>

1076
01:26:33,340 --> 01:26:34,631
<i>ఎయిర్ హోస్టెస్‌గా.</i>

1077
01:26:34,715 --> 01:26:36,047
<i>ఆమె పేరు పల్లవి రవీంద్రన్,</i>

1078
01:26:36,631 --> 01:26:38,588
<i>మరియు ఆమె యాసిడ్ దాడి బాధితురాలు.</i>

1079
01:26:39,380 --> 01:26:40,754
ఒక జిమ్మిక్కు లాగా ఉంది.

1080
01:26:41,212 --> 01:26:44,669
ఎవరో ముఖంపై యాసిడ్ పోశారు
ప్రకాశవంతమైన అవకాశాలు ఉన్న వ్యక్తి,

1081
01:26:44,961 --> 01:26:47,502
మరియు అది అంతం చేస్తుంది
ఆమె భవిష్యత్తు మరియు వృత్తికి.

1082
01:26:48,251 --> 01:26:50,209
ఎవరికైనా ఎలా చెప్పగలరు
రహదారి ముగియలేదు

1083
01:26:50,292 --> 01:26:51,542
ఒక జిమ్మిక్కు, నా మిత్రమా?

1084
01:26:51,625 --> 01:26:55,415
మిస్టర్ విశాల్. ఎయిర్ హోస్టెస్ ఉద్యోగం
అందాన్ని ప్రీమియంలో ఉంచుతుంది.

1085
01:26:55,499 --> 01:26:57,456
ఆమెకు మెదడు ఉంది. మరియు ఒక హృదయం.

1086
01:26:58,123 --> 01:27:00,080
ఇది 2019, సార్!

1087
01:27:00,164 --> 01:27:02,121
అందాన్ని నిర్వచించడం ప్రారంభించలేము కదా
ఆ విధంగా?

1088
01:27:09,035 --> 01:27:12,742
నా నిర్ణయం తప్పు అయితే..
మా షేర్లలో బూమ్ గురించి మీరు ఎలా వివరిస్తారు?

1089
01:27:12,867 --> 01:27:15,616
1173.45 వద్ద ముగిసింది.

1090
01:27:15,699 --> 01:27:17,657
మరి సోషల్ మీడియాపై ఓ లుక్కేయండి..

1091
01:27:18,365 --> 01:27:20,323
వారు దానిని విప్లవాత్మకం అంటారు.

1092
01:27:20,906 --> 01:27:22,322
మరియు పెరుగుదల ఉంది

1093
01:27:22,405 --> 01:27:24,030
ప్రయాణీకుల ట్రాఫిక్ రేట్లలో
దేశీయ రంగంలో.

1094
01:27:24,113 --> 01:27:27,278
- ప్రపంచం మొత్తం మాతో ఉంది!
-విశాల్, అది ఎక్సోటిక్ కాబట్టి!

1095
01:27:27,362 --> 01:27:29,361
అది వెంటనే చచ్చిపోతుంది
ఉత్సుకత ముగుస్తుంది.

1096
01:27:29,444 --> 01:27:33,068
లేదు అంకుల్. ఇక నుండి,
అందం భిన్నంగా నిర్వచించబడాలి.

1097
01:27:33,193 --> 01:27:35,151
ఇది ఇంతకు ముందు మరియు దీని తరువాత!

1098
01:27:35,234 --> 01:27:37,650
-సార్, మనం నిజంగా చేయకూడదు--
- నేను ఈ అమ్మాయితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1099
01:27:38,108 --> 01:27:41,023
-తప్పకుండా! ఎందుకు కాదు? సంఖ్య?
-సరే.

1100
01:27:41,940 --> 01:27:43,314
9746...

1101
01:27:43,689 --> 01:27:45,355
<i>అంతర్జాతీయ విమానయాన సంస్థ,</i>
<i>క్లౌడ్ 9,</i>

1102
01:27:45,438 --> 01:27:48,604
<i>చెన్నైలో ప్రధాన కార్యాలయంతో...</i>

1103
01:27:48,687 --> 01:27:50,770
హనీ, నీ ఫోన్.

1104
01:27:50,853 --> 01:27:52,061
<i>...మరియు దాని ఉపాధ్యక్షుడు,</i>
<i>విశాల్ రాజశేఖరన్,</i>

1105
01:27:52,144 --> 01:27:54,518
<i>సోషల్ మీడియాలో ఈ వార్తలను నివేదించారు.</i>

1106
01:27:54,602 --> 01:27:55,476
నమస్కారం.

1107
01:27:55,685 --> 01:27:56,893
హే, పల్లవి.

1108
01:27:56,976 --> 01:27:58,684
ఇతను విశాల్ రాజశేఖరన్.

1109
01:27:58,767 --> 01:28:00,308
మిస్టర్ విశాల్ రాజశేఖరన్,

1110
01:28:00,391 --> 01:28:02,349
మీరు ఎవరితో తనిఖీ చేసారు
ఈ విలేకరుల సమావేశం నిర్వహించే ముందు?

1111
01:28:02,807 --> 01:28:05,598
మీకు ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు
నా భవిష్యత్తును నిర్ణయించుకోవాలా?

1112
01:28:05,931 --> 01:28:09,388
మీ CEO-శైలి పవర్-ప్లేయింగ్ జిమ్మిక్కులను సేవ్ చేయండి
మీ ఎయిర్‌లైన్ కోసం, నేను కాదు!

1113
01:28:09,471 --> 01:28:10,804
మీరు నన్ను పొందారా?

1114
01:28:19,967 --> 01:28:21,050
సరే!

1115
01:28:22,133 --> 01:28:25,007
ఆమె ప్రస్తుతం ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఆమె తిరిగి కాల్ చేస్తుంది.

1116
01:28:26,632 --> 01:28:29,422
వదిలేద్దాం సార్.
ఇంత పెద్ద రిస్క్ తీసుకోలేం.

1117
01:28:29,505 --> 01:28:31,921
మీడియా మొత్తం ఈ విషయాన్ని కవర్ చేసింది.

1118
01:28:32,005 --> 01:28:33,754
మేము ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గలేము.

1119
01:28:34,045 --> 01:28:35,712
మరియు ఇది తప్పు అయితే ...

1120
01:28:37,919 --> 01:28:40,418
విశాల్ రాజశేఖరన్
క్లౌడ్ 9కి దూరంగా ఉంటుంది.

1121
01:28:50,456 --> 01:28:52,414
ఇది కొన్ని మీడియా హౌస్ నుండి.

1122
01:28:52,497 --> 01:28:53,913
ఇది మూడవది.

1123
01:28:57,703 --> 01:29:01,285
మీరు అడిగారని చెప్పారు
అతను మిమ్మల్ని ఎయిర్ హోస్టెస్‌గా చేయగలిగితే.

1124
01:29:01,369 --> 01:29:03,618
అతనిని నోరుమూయించడానికే అలా అన్నాను.

1125
01:29:03,993 --> 01:29:06,242
నేనెప్పుడూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు!

1126
01:29:07,783 --> 01:29:09,699
ఏ పని అనుకున్నావు పిల్లా?

1127
01:29:10,449 --> 01:29:11,990
పైలట్‌గా కాకుండా?

1128
01:29:14,447 --> 01:29:16,322
నేను నిన్ను బలవంతం చేస్తున్నానని కాదు.

1129
01:29:16,696 --> 01:29:18,571
ఇది చూసినప్పుడే నాకు అలా అనిపించింది.

1130
01:29:18,654 --> 01:29:20,278
ఈ ఉద్యోగంతో...

1131
01:29:20,445 --> 01:29:22,611
మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారో అక్కడ మీరు ఉంటారు.

1132
01:29:25,485 --> 01:29:26,693
ఆకాశం!

1133
01:29:38,605 --> 01:29:39,979
<i>సిస్టర్, మేము టీవీలో వార్తలు చూశాము.</i>

1134
01:29:40,063 --> 01:29:43,145
<i>మన ముఖాలను తిరిగి పొందినట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

1135
01:29:43,228 --> 01:29:45,269
<i>ఇది మన తలలు పైకెత్తి పట్టుకునే అవకాశం.</i>

1136
01:29:45,352 --> 01:29:47,643
<i>మీరు మాకు గర్వపడాల్సిన విషయం ఇచ్చారు!</i>

1137
01:29:47,727 --> 01:29:50,351
<i>ధన్యవాదాలు, సోదరి. ధన్యవాదాలు!</i>

1138
01:30:11,676 --> 01:30:16,091
<i>ఎక్కడో దారిలో, ఎవరైనా</i>

1139
01:30:16,174 --> 01:30:20,673
<i>నాకు కొవ్వొత్తి</i>ని అందించారు
<i>చాగని మంటతో</i>

1140
01:30:20,756 --> 01:30:24,838
<i>మరియు నా విధిలో ఎవరో రాశారు</i>
<i>నేను చూడాలని ఆరాటపడిన కలలు</i>

1141
01:30:24,921 --> 01:30:27,045
<i>మరియు ఎవరైనా వచ్చారు</i>

1142
01:30:27,129 --> 01:30:29,086
<i>నా దృష్టిలో</i>

1143
01:30:29,211 --> 01:30:33,376
<i>ఆకాశం చేయి చాపుతున్నట్లుగా ఉంది</i>

1144
01:30:33,793 --> 01:30:38,208
<i>నాకు ప్రేమతో రెక్కలు ఇవ్వడానికి</i>

1145
01:30:38,291 --> 01:30:42,748
<i>మరియు కాంక్ష యొక్క ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు రంగుతో</i>

1146
01:30:43,206 --> 01:30:47,288
<i>గులాబీలు మళ్లీ వికసించాయి!</i>

1147
01:30:56,243 --> 01:31:01,074
<i>కల రెక్కల మీద</i>
<i>దూర పరిధులలోకి</i>

1148
01:31:01,158 --> 01:31:05,031
<i>నువ్వు ఫ్లైట్ తీసుకుంటున్నావా, మైండ్?</i>

1149
01:31:05,240 --> 01:31:09,571
<i>కల రెక్కల మీద</i>
<i>దూర పరిధులలోకి</i>

1150
01:31:10,154 --> 01:31:14,070
<i>నా ఆత్మ, మీరు ఫ్లైట్ తీసుకున్నారా?</i>

1151
01:31:14,278 --> 01:31:18,485
<i>ఎక్కడో దారిలో, ఎవరైనా</i>

1152
01:31:18,568 --> 01:31:23,191
<i>నాకు కొవ్వొత్తిని అందించారు</i>
<i>చాగని మంటతో</i>

1153
01:31:23,275 --> 01:31:27,940
<i>మరియు నా విధిలో ఎవరో రాశారు</i>
<i>నేను చూడాలని ఆరాటపడిన కలలు</i>

1154
01:31:28,106 --> 01:31:29,731
<i>మరియు ఎవరైనా వచ్చారు</i>

1155
01:31:29,814 --> 01:31:31,938
<i>నా దృష్టిలో</i>

1156
01:31:50,056 --> 01:31:52,222
<i>ఒక రోజు అది నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది</i>

1157
01:31:52,306 --> 01:31:54,471
<i>ఒక రోజు అది నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది</i>

1158
01:31:54,596 --> 01:31:58,886
<i>ఒకప్పుడు నేను కన్న కలలు</i>
<i>నాలో</i>

1159
01:31:58,970 --> 01:32:03,135
<i>నాకు తెలియని మార్గాలలో</i>

1160
01:32:03,510 --> 01:32:07,966
<i>ఇప్పుడు ఎవరో వస్తున్నారు</i>
<i>నీడను అందిస్తోంది</i>

1161
01:32:08,425 --> 01:32:10,216
<i>ప్రతి క్షణం</i>

1162
01:32:10,299 --> 01:32:12,798
<i>మీరు చంద్రకాంతితో నన్ను తాకండి</i>

1163
01:32:12,923 --> 01:32:14,672
<i>మరియు అన్నీ స్వంతంగా</i>

1164
01:32:14,756 --> 01:32:17,338
<i>ఆశ యొక్క మాధుర్యం పెరుగుతుంది</i>

1165
01:32:17,421 --> 01:32:19,587
<i>నా స్వంత ప్రియమైన సహచరుడిగా</i>

1166
01:32:19,670 --> 01:32:21,795
<i>నేను నిన్ను పట్టుకోగలను</i>

1167
01:32:21,878 --> 01:32:25,918
<i>నా హృదయానికి దగ్గరగా ఉందా?</i>

1168
01:33:05,653 --> 01:33:08,111
అవును, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1169
01:33:13,567 --> 01:33:15,566
- ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారని మీరు చెప్పారు?
- ఏడు, సార్.

1170
01:33:17,774 --> 01:33:20,065
మేము ప్రయాణికులను ప్రైమింగ్ చేస్తాము
టేకాఫ్ ముందు.

1171
01:33:20,148 --> 01:33:22,897
మేం రావడం ఇదే మొదటిసారి అని మీకు తెలుసు
విమానంలో అలాంటి క్యాబిన్ సిబ్బంది ఉన్నారు.

1172
01:33:22,980 --> 01:33:23,855
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

1173
01:33:23,938 --> 01:33:25,604
ఎలాగో మాకు తెలియదు
కొంతమంది ప్రయాణికులు స్పందిస్తారు.

1174
01:33:25,688 --> 01:33:26,562
అవును సార్.

1175
01:33:26,896 --> 01:33:27,937
<i>మీరు దీన్ని కనుగొంటారు</i>

1176
01:33:28,020 --> 01:33:30,894
<i>మరియు అన్ని ఇతర భద్రతా సమాచారం</i>
<i>ఉన్న కార్డ్‌లో</i>

1177
01:33:30,977 --> 01:33:32,893
<i>మీ ముందు సీటు జేబులో.</i>

1178
01:33:32,977 --> 01:33:35,892
<i>మేము గట్టిగా సూచిస్తున్నాము</i>
<i>టేకాఫ్‌కి ముందు మీరు దీన్ని చదవండి.</i>

1179
01:33:35,976 --> 01:33:38,558
<i>మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,</i>
<i>దయచేసి సంకోచించకండి</i>

1180
01:33:38,641 --> 01:33:39,974
<i>మా సిబ్బందిలో ఒకరిని అడగడానికి.</i>

1181
01:33:40,057 --> 01:33:41,557
నన్ను క్షమించు, యువతి.

1182
01:33:43,806 --> 01:33:44,681
అవును సార్.

1183
01:33:44,972 --> 01:33:46,680
మీ పేరు ఏమిటి?

1184
01:33:46,763 --> 01:33:47,971
పల్లవి.

1185
01:33:51,220 --> 01:33:53,094
నేను నిన్ను కౌగిలించుకోగలనా?

1186
01:33:53,886 --> 01:33:55,010
సరే.

1187
01:33:58,426 --> 01:34:00,925
నాకు ఒక కప్పు వేడి కాఫీ కావాలి.

1188
01:34:01,008 --> 01:34:02,674
-అవును సార్.
-ధన్యవాదాలు.

1189
01:34:54,655 --> 01:34:55,696
మేలుకో!

1190
01:35:10,191 --> 01:35:11,149
అవును. శుభోదయం.

1191
01:35:11,232 --> 01:35:13,231
దయచేసి రెండు కాఫీలు. నలుపు.

1192
01:35:13,315 --> 01:35:14,356
అవును.

1193
01:35:22,811 --> 01:35:23,852
హాయ్!

1194
01:35:24,435 --> 01:35:26,560
-ఈరోజు ఎగురుతున్నారా?
-అవును.

1195
01:35:26,643 --> 01:35:28,684
-హైదరాబాద్.
- లేఓవర్?

1196
01:35:29,100 --> 01:35:31,766
-లేదు.
-చూడండి, ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

1197
01:35:31,849 --> 01:35:34,182
మేము చిన్న కేక్ కట్ చేస్తున్నాము
మా డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో.

1198
01:35:34,265 --> 01:35:37,181
-నువ్వు రావాలని కోరుకుంటున్నాను పల్లవి.
-సరే.

1199
01:35:37,264 --> 01:35:38,847
8:00, సరేనా?

1200
01:35:38,930 --> 01:35:40,055
సరే.

1201
01:35:40,221 --> 01:35:42,137
సరే, బాగుంది! బై, బై!

1202
01:35:43,803 --> 01:35:46,552
మేము కూడా అదే కంపెనీతో పని చేస్తున్నాము,

1203
01:35:46,636 --> 01:35:50,384
కానీ మాకు పార్టీలు లేవు
లేదా ఆహ్వానాలు!

1204
01:36:10,877 --> 01:36:12,084
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1205
01:36:12,668 --> 01:36:14,584
ఇది మీరు మాత్రమే.

1206
01:36:14,792 --> 01:36:16,291
అది చాలా చెడ్డది!

1207
01:36:16,375 --> 01:36:18,374
మీరు కనీసం కాల్ చేసి ఉండాలి
మీ పాత స్నేహితురాళ్ళు.

1208
01:36:34,951 --> 01:36:37,533
ఎందుకంటే నీకు ఫిలాసఫీ అంటే చాలా ఇష్టం.

1209
01:36:37,867 --> 01:36:40,699
పదేళ్ల తర్వాత ఇవ్వాల్సింది.

1210
01:36:41,907 --> 01:36:43,240
క్షమించండి!

1211
01:36:43,615 --> 01:36:45,031
లేదు, అది సరే!

1212
01:36:45,572 --> 01:36:47,696
అతను ప్రేమ గురించి మాట్లాడటం విన్నారా?

1213
01:36:48,571 --> 01:36:50,404
ప్రేమ బాహ్య సౌందర్యం కాదు.

1214
01:36:50,487 --> 01:36:52,736
అది హృదయంలోని మాధుర్యం.

1215
01:36:54,735 --> 01:36:56,818
-కేక్ కట్ చేద్దామా?
-అవును.

1216
01:37:03,274 --> 01:37:06,023
మేము కేక్ కట్ చేసిన తర్వాత, ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1217
01:37:07,356 --> 01:37:10,355
అది విన్నప్పుడు,
దాన్ని ఏదో విధంగా బ్రష్ చేయవద్దు

1218
01:37:10,438 --> 01:37:13,020
విశాల్ చాలా మందికి చెప్పారు
సంవత్సరాలుగా.

1219
01:37:14,853 --> 01:37:17,394
నేను చెప్పేదంతా జోక్ కాదు.

1220
01:37:19,976 --> 01:37:21,059
విశాల్.

1221
01:37:22,017 --> 01:37:25,724
మీరు ప్రజలలో ఒకరు
నేను ప్రస్తుతం నా జీవితంలో అత్యంత విలువైనది.

1222
01:37:27,848 --> 01:37:31,555
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం నేను జీవితంలో మిస్సవుతున్నది...

1223
01:37:32,263 --> 01:37:33,679
మంచి స్నేహాలు ఉన్నాయి.

1224
01:37:35,429 --> 01:37:37,511
అది నీలో ఉంది.

1225
01:37:39,760 --> 01:37:41,718
మరియు అది కొనసాగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1226
01:37:42,551 --> 01:37:47,549
ఎలాంటి షరతులు లేకుండా,
ఏదైనా నియమాలు లేదా బాధ్యతలు.

1227
01:37:48,216 --> 01:37:49,465
కేవలం అందమైన స్నేహం.

1228
01:37:52,131 --> 01:37:55,505
దానిని నడిపించము
ఏదైనా ఇతర దిశలో.

1229
01:37:57,754 --> 01:37:59,545
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ గా ఉందాం.

1230
01:38:04,918 --> 01:38:08,083
<i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>

1231
01:38:19,121 --> 01:38:20,204
హాయ్, సర్.

1232
01:38:20,287 --> 01:38:21,495
-వెజ్ లేదా నాన్ వెజ్.
-వెజ్.

1233
01:38:21,578 --> 01:38:22,661
సరే.

1234
01:38:23,911 --> 01:38:25,494
- మరియు మీరు, సార్.
- కాఫీ.

1235
01:38:25,702 --> 01:38:26,576
క్షమించండి.

1236
01:38:26,660 --> 01:38:27,743
- టీ.
-సరే.

1237
01:38:31,241 --> 01:38:32,574
పల్లవి...

1238
01:38:37,489 --> 01:38:39,280
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

1239
01:38:39,947 --> 01:38:43,570
నేను మీ షెడ్యూల్ కోసం అడిగాను
కాబట్టి నేను ఈ విమానంలో ఉండగలిగాను.

1240
01:38:44,986 --> 01:38:46,777
నేను మీతో మాట్లాడగలిగాను.

1241
01:38:47,735 --> 01:38:49,485
కేవలం 15 నిమిషాలు.

1242
01:38:51,192 --> 01:38:52,775
మనం ఎక్కడ కలుసుకోవచ్చు?

1243
01:38:57,940 --> 01:38:59,106
నన్ను క్షమించు.

1244
01:38:59,189 --> 01:39:01,314
-మీరు వెజ్ లేదా నాన్ వెజ్ తినాలనుకుంటున్నారా?
-నాన్ వెజ్.

1245
01:39:01,397 --> 01:39:02,730
-సరే.
-వెజ్.

1246
01:39:04,437 --> 01:39:05,687
ధన్యవాదాలు.

1247
01:39:05,854 --> 01:39:06,937
మరియు మీరు, సార్.

1248
01:39:07,020 --> 01:39:08,061
ధన్యవాదాలు.

1249
01:39:08,144 --> 01:39:09,269
మరియు మీ కోసం.

1250
01:39:11,143 --> 01:39:12,226
కాఫీ.

1251
01:39:14,017 --> 01:39:15,267
నాకు జాబ్ ఆఫర్లు లేవు.

1252
01:39:16,058 --> 01:39:18,724
మరి విదేశాలకు వెళ్లాలంటే వీసా దొరకదు
కేసు కారణంగా.

1253
01:39:20,765 --> 01:39:22,389
మీరు దానిని ఉపసంహరించుకోవాలి.

1254
01:39:23,139 --> 01:39:25,430
ఇది నా భవిష్యత్తు
అది వృధా అయిపోతోంది పల్లవి!

1255
01:39:30,553 --> 01:39:33,052
శిక్ష పడితే నేను బతికి ఉండను!

1256
01:39:33,135 --> 01:39:34,343
అది ఖచ్చితంగా!

1257
01:39:39,383 --> 01:39:41,174
మీరంతా ఇప్పుడు జీవితంలో స్థిరపడ్డారు.

1258
01:39:41,257 --> 01:39:43,215
మీరు పరిహారంతో కూడా ముగించవచ్చు.

1259
01:39:43,298 --> 01:39:44,423
సురక్షితమైనది.

1260
01:39:45,131 --> 01:39:46,755
దయచేసి నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?

1261
01:39:51,587 --> 01:39:54,419
మీరు ప్రశాంతంగా జీవించగలరని అనుకోకండి
నన్ను జైల్లో పెడితే.

1262
01:39:58,334 --> 01:39:59,750
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1263
01:39:59,875 --> 01:40:01,000
ఏమిటి--

1264
01:40:01,083 --> 01:40:02,458
నేను దీన్ని మీపై పోయడం లేదు...

1265
01:40:03,041 --> 01:40:04,790
ఎందుకంటే కాలిన గాయం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

1266
01:40:04,873 --> 01:40:06,373
హలో, ఏమి జరుగుతోంది?

1267
01:40:06,456 --> 01:40:08,497
క్షమించండి, సార్, క్షమించండి.

1268
01:40:10,080 --> 01:40:11,579
క్షమించండి సార్. క్షమించండి.

1269
01:40:31,697 --> 01:40:33,071
నేను చేయవలసినది ఇంకేమైనా ఉందా?

1270
01:40:33,155 --> 01:40:35,196
నేను దీనిని ఫార్వార్డ్ చేస్తాను
అప్పీలేట్ అధికారానికి.

1271
01:40:35,279 --> 01:40:38,319
-మీకు కావాలంటే, మీరు మెయిల్ కూడా పంపవచ్చు.
-నేను మెయిల్ ఐడిని పొందగలనా?

1272
01:40:40,194 --> 01:40:42,443
ఇది దీనిపై ఉంది.

1273
01:40:43,776 --> 01:40:45,275
మరియు మీరు నాకు తెలియజేస్తారు
ఏమి చర్య తీసుకున్నారు?

1274
01:40:45,358 --> 01:40:47,233
- ఖచ్చితంగా.
-సరే.

1275
01:41:02,560 --> 01:41:06,892
చూడండి, మీకు జరిగినదంతా
మరియు సంబంధిత నేపథ్యం,

1276
01:41:06,975 --> 01:41:09,683
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1277
01:41:11,432 --> 01:41:14,889
కానీ దానితో పాటు నేను కూడా బాధ్యత వహిస్తాను

1278
01:41:15,014 --> 01:41:18,096
మీ నియామకం కోసం
మరియు ఈ కంపెనీని నడపడం కోసం.

1279
01:41:20,512 --> 01:41:21,678
చూడు!

1280
01:41:23,969 --> 01:41:25,135
అది వైరల్.

1281
01:41:30,633 --> 01:41:32,341
ఒక్క గోవింద్ మాత్రమే కాదు..

1282
01:41:32,424 --> 01:41:35,632
విమానంలో చాలా మంది
ఫిర్యాదులు కూడా సమర్పించారు.

1283
01:41:35,923 --> 01:41:39,380
చెడుగా ప్రవర్తించినందుకు మీకు వ్యతిరేకంగా.

1284
01:41:40,630 --> 01:41:42,546
కంపెనీకి వివరణ అవసరం.

1285
01:41:43,170 --> 01:41:44,045
వ్రాశారు.

1286
01:41:44,462 --> 01:41:46,628
మరియు అది పోస్ట్ చేయాలి
సోషల్ మీడియాలో కూడా.

1287
01:41:48,044 --> 01:41:50,876
వివరణ ద్వారా, మీరు క్షమాపణ అని అర్థం.

1288
01:41:51,709 --> 01:41:54,708
నేను తప్పు చేశానని,
కాబట్టి దయచేసి నన్ను క్షమించు.

1289
01:41:54,999 --> 01:41:57,040
- సరియైనదా?
-అంతా కావాలి పల్లవి.

1290
01:41:57,124 --> 01:41:59,206
- కంపెనీకి నిబంధనలున్నాయి.
- నాకు తెలుసు, విశాల్.

1291
01:42:00,081 --> 01:42:02,122
కానీ నేను ఇకపై ఇవ్వను అనే నిబంధన

1292
01:42:02,205 --> 01:42:04,663
అనేది నేను పెట్టాను
నా స్వంత నియమ పుస్తకాలలో.

1293
01:42:04,787 --> 01:42:07,328
నేను ఏదైనా చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అది ఆ నియమానికి వ్యతిరేకం కాదు.

1294
01:42:07,411 --> 01:42:09,786
బోర్డు సభ్యుని ముందు ఉన్నా
లేదా ఏదైనా సోషల్ మీడియాలో.

1295
01:42:10,952 --> 01:42:13,909
ఇదే వ్యక్తి మళ్లీ ఇలా చేస్తే
అదే విమానంలో,

1296
01:42:13,992 --> 01:42:16,075
నేను సరిగ్గా ఇలాగే స్పందిస్తాను.

1297
01:42:16,158 --> 01:42:18,532
అదే నా వివరణ.

1298
01:42:18,616 --> 01:42:20,948
నేను దానిని వ్రాయమని మీరు కోరుకుంటే,
నేను చేస్తాను.

1299
01:42:22,323 --> 01:42:23,989
నిన్ను పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1300
01:42:24,655 --> 01:42:27,779
మరియు నేను వ్యక్తిగా ఉండటానికి ఇష్టపడను
ఎవరు మీకు తొలగింపు లేఖను అందజేస్తారు.

1301
01:42:33,818 --> 01:42:34,693
సరే.

1302
01:42:40,399 --> 01:42:41,649
క్షమించండి విశాల్...

1303
01:42:44,023 --> 01:42:45,522
నేనే అబద్ధం చెప్పలేను.

1304
01:42:54,769 --> 01:42:56,435
నోటీసు వ్యవధి ఒక నెల, నేను సరైనదేనా?

1305
01:42:57,518 --> 01:42:58,393
అవును.

1306
01:43:00,100 --> 01:43:03,183
మీరు వ్రాతపూర్వక వివరణ ఇవ్వకపోతే,
అది ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది.

1307
01:43:08,347 --> 01:43:09,514
ఈరోజు...

1308
01:43:11,929 --> 01:43:13,595
మే 17.

1309
01:43:15,095 --> 01:43:19,010
జూన్ 17 మీ చివరి రోజు
ఈ సంస్థతో.

1310
01:43:32,005 --> 01:43:33,130
ఇంకేమైనా ఉందా?

1311
01:43:34,296 --> 01:43:35,171
నం.

1312
01:43:54,164 --> 01:43:55,746
నేను నిన్ను పిలుస్తాను, ప్రియమైన.

1313
01:45:02,139 --> 01:45:03,555
హే!

1314
01:45:03,638 --> 01:45:06,554
నన్ను వదిలేయండి! తరలించు!

1315
01:45:07,637 --> 01:45:08,844
సహాయం!

1316
01:45:09,428 --> 01:45:11,885
మీరు ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఉన్నారా అని అడిగారు
ఆ రోజు.

1317
01:45:13,218 --> 01:45:15,217
ఇప్పుడు కొన్ని కనుగొనండి ...
దీనికి ప్రత్యక్ష సాక్షులను కనుగొనండి!

1318
01:45:36,376 --> 01:45:37,501
తప్పకుండా సార్.

1319
01:45:41,207 --> 01:45:43,332
దయచేసి కూర్చోండి!

1320
01:45:47,164 --> 01:45:50,412
మేడమ్, మీరు బాగానే ఉంటారు.
దయచేసి భయపడవద్దు.

1321
01:45:54,036 --> 01:45:57,660
సార్? అవును సార్!

1322
01:46:05,324 --> 01:46:06,365
కెప్టెన్.

1323
01:46:12,946 --> 01:46:15,653
-బాగున్నారా సార్?
-అవును, నేను బాగున్నాను.

1324
01:46:15,778 --> 01:46:16,944
మరికొన్ని, దయచేసి!

1325
01:46:26,899 --> 01:46:28,773
- ఓహ్, మై గాడ్!
- కెప్టెన్!

1326
01:46:28,857 --> 01:46:31,064
-సార్! మీరు బాగున్నారా?
- కెప్టెన్!

1327
01:46:31,606 --> 01:46:33,063
-సార్!
-అతను బాగున్నాడా?

1328
01:46:33,147 --> 01:46:34,438
లేదు, నేను అలా అనుకోను!

1329
01:46:34,563 --> 01:46:36,520
సిబ్బంది! సిబ్బంది వెంటనే నివేదిక ఇచ్చారు
కాక్‌పిట్‌కి!

1330
01:46:36,979 --> 01:46:37,853
సార్!

1331
01:46:38,811 --> 01:46:40,186
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు!

1332
01:46:40,269 --> 01:46:42,060
వైద్యులు ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి
ప్రయాణీకుల మధ్య. వేగంగా!

1333
01:46:42,143 --> 01:46:43,559
-సరే!
-వేగంగా!

1334
01:46:44,976 --> 01:46:46,183
విమానంలో ఎవరైనా వైద్యులు ఉన్నారా?

1335
01:46:50,807 --> 01:46:52,764
సార్, దయచేసి అక్కడ కూర్చోగలరా?

1336
01:46:57,346 --> 01:46:58,429
అతనికి ఏమైంది?

1337
01:46:58,512 --> 01:47:00,595
అతను అప్పుడే కుప్పకూలిపోయాడు.
ఏమి జరిగిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1338
01:47:00,678 --> 01:47:02,136
సరే, నేను చూద్దాం.

1339
01:47:02,219 --> 01:47:05,010
-సరే! నువ్వు ఇక్కడ ఉండు!
- కెప్టెన్! మీరు బాగున్నారా?

1340
01:47:05,093 --> 01:47:06,009
సార్?

1341
01:47:06,093 --> 01:47:08,925
ఏదైనా ప్రయాణీకులు
బోర్డులో ప్రొఫెషనల్ పైలట్ లైసెన్స్ ఉందా?

1342
01:47:10,008 --> 01:47:11,091
నేను చెక్ చేస్తాను సార్.

1343
01:47:14,007 --> 01:47:16,297
మేడే! సి-ఫ్లై 218.

1344
01:47:16,381 --> 01:47:18,838
-రోజర్ మేడే, C-FLY 218.
- కెప్టెన్ అసమర్థుడు.

1345
01:47:18,921 --> 01:47:21,629
అనుమతిని అభ్యర్థిస్తోంది
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం, C-FLY 218.

1346
01:47:21,712 --> 01:47:22,837
కెప్టెన్‌కి ఏమైంది?

1347
01:47:23,378 --> 01:47:25,794
సరిగ్గా తెలియదు.
క్యాబిన్ సిబ్బంది అతనితో ఉన్నారు.

1348
01:47:26,627 --> 01:47:27,960
విమానం అదుపులో ఉందా?

1349
01:47:29,001 --> 01:47:30,584
నేను కంట్రోల్ చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను సార్.

1350
01:47:40,663 --> 01:47:44,662
<i>C-FLY 218, ఏదైనా ప్రయాణికుడు</i>
<i>బోర్డులో ప్రొఫెషనల్ పైలట్ లైసెన్స్ ఉందా?</i>

1351
01:47:45,120 --> 01:47:46,453
విమానంలో ఎవరైనా పైలట్లు ఉన్నారా?

1352
01:47:49,243 --> 01:47:50,285
ప్రతికూల!

1353
01:47:51,284 --> 01:47:53,534
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం చేయండి, C-FLY 218.

1354
01:47:58,198 --> 01:47:59,490
నాకు సహాయం కావాలి.

1355
01:47:59,573 --> 01:48:01,739
ఇది నా రెండవ విమానం.

1356
01:48:33,144 --> 01:48:34,352
<i>ట్రాఫిక్ పన్నెండు గంటలు.</i>

1357
01:48:34,435 --> 01:48:36,684
<i>18 మైళ్ల బోయింగ్ 737</i>

1358
01:48:36,768 --> 01:48:40,308
<i>విమాన స్థాయి 3-0-0ని నిర్వహిస్తోంది,</i>
<i>కుడివైపు తిరగడం.</i>

1359
01:48:40,391 --> 01:48:43,140
-TCASలో ట్రాఫిక్.
-C-FLY 218ని నిర్ధారించండి. ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.

1360
01:48:43,640 --> 01:48:45,889
- ధృవీకరణ, సార్.
-కెప్టెన్‌ని సాధారణ స్థితికి తీసుకురావాలా?

1361
01:48:47,139 --> 01:48:50,346
-ప్రతికూల!
<i>-స్క్వాక్ 7-5-0-0ని నిర్ధారించాలా?</i>

1362
01:48:50,596 --> 01:48:51,470
నెగెటివ్, సార్!

1363
01:48:51,720 --> 01:48:55,344
మేము తీవ్ర గందరగోళాన్ని అనుభవిస్తున్నాము.
విమాన స్థాయి 1-8-0 దాటుతోంది.

1364
01:48:55,802 --> 01:48:57,177
అనుమానిత హైడ్రాలిక్ వైఫల్యం.

1365
01:48:57,260 --> 01:48:59,634
మరియు ల్యాండింగ్ తర్వాత,
మేము రన్‌వేని అడ్డుకోవచ్చు.

1366
01:49:01,050 --> 01:49:03,216
కెప్టెన్! వ్యక్తి ఎవరు
కాక్‌పిట్‌లో మీతో ఉన్నారా?

1367
01:49:04,216 --> 01:49:05,257
సార్, పల్లవి!

1368
01:49:20,293 --> 01:49:22,834
-దీన్ని అనుసరించండి మరియు నన్ను తిరిగి పొందండి!
-హాయ్, సార్!

1369
01:49:23,042 --> 01:49:25,291
- ఇప్పుడు దృశ్యమానత ఎలా ఉంది?
<i>-ఇప్పటికీ పేదవాడు, సార్.</i>

1370
01:49:26,333 --> 01:49:27,291
సార్, విశాల్!

1371
01:49:27,374 --> 01:49:30,040
చూడండి, మీ క్యాబిన్ సిబ్బందిలో ఒకరు
కాక్‌పిట్ లోపల ఉంది!

1372
01:49:30,123 --> 01:49:32,372
- ఆమెను బయటకు వెళ్ళమని అడగండి!
-సార్, అది పల్లవి!

1373
01:49:32,455 --> 01:49:35,996
చూడండి, మన కర్తవ్యం పైలట్ వైపు
కాక్‌పిట్‌లో, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1374
01:49:36,454 --> 01:49:38,411
మేము పైలట్లతో మాట్లాడుతాము.

1375
01:49:38,495 --> 01:49:41,410
సార్, దయచేసి వినండి!
పల్లవి పైలట్ శిక్షణ పొందింది.

1376
01:49:42,035 --> 01:49:45,242
ప్రొఫెషనల్ ఫ్లయింగ్ ఎన్ని గంటలు
ఆమెకు అనుభవం ఉందా?

1377
01:49:45,784 --> 01:49:48,033
మరియు ఆమె వాణిజ్య పైలట్ లైసెన్స్
రద్దు చేయబడింది!

1378
01:49:48,116 --> 01:49:51,240
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే ఆమె దృష్టి రాజీపడింది!

1379
01:49:51,823 --> 01:49:54,322
అలాంటి వ్యక్తి,
కాక్‌పిట్‌లోకి వెళ్లడానికి ఆమెకు ఎంత ధైర్యం?

1380
01:49:54,447 --> 01:49:56,280
సర్, ఆమె నమ్మకంగా ఉంటే తప్ప
విమానం ల్యాండింగ్ గురించి,

1381
01:49:56,363 --> 01:49:57,279
ఆమె కాక్‌పిట్‌లో ఉండదు.

1382
01:49:57,404 --> 01:50:00,320
చూడండి, వాతావరణం చాలా చెడ్డది.
మరియు తీవ్ర గందరగోళం ఉంది!

1383
01:50:00,403 --> 01:50:03,361
అనుభవజ్ఞుడైన పైలట్ కూడా
ఈ పరిస్థితిలో ఒత్తిడికి గురవుతారు.

1384
01:50:03,902 --> 01:50:06,318
ఆమె ఆధారాలను పరిశీలిస్తే..

1385
01:50:06,401 --> 01:50:09,233
నేను ఆశ్చర్యపోను
ఆ విమానానికి ఏదైనా జరిగితే.

1386
01:50:09,317 --> 01:50:12,649
మరియు ఇప్పుడు నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
దయచేసి ఆమెను కాక్‌పిట్ నుండి బయటకు రమ్మని చెప్పండి.

1387
01:50:12,982 --> 01:50:15,689
మిస్టర్ విశాల్! మీ ఎయిర్‌లైన్ గాలిలో ఉంది!

1388
01:50:15,856 --> 01:50:18,188
మీరు తీసుకుంటారా
క్రాష్ ల్యాండ్ అయితే బాధ్యత?

1389
01:50:24,103 --> 01:50:25,602
లేదు, జాగ్రత్తగా వినండి, కొడుకు!

1390
01:50:25,686 --> 01:50:27,852
మీరు నా ఎయిర్‌లైన్‌లో కొనసాగాలనుకుంటే,

1391
01:50:27,935 --> 01:50:30,434
ఆ స్త్రీని ఇప్పుడే బయటకు రమ్మని చెప్పు!

1392
01:50:30,517 --> 01:50:31,767
ప్రతిదానికీ ఓ లిమిట్ ఉంటుంది విశాల్!

1393
01:50:33,016 --> 01:50:34,849
ఈ విషయం గురించి నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేయను.

1394
01:50:36,807 --> 01:50:38,473
రా! ఆమెతో మాట్లాడండి!

1395
01:50:47,553 --> 01:50:48,927
పల్లవి. విశాల్!

1396
01:50:50,427 --> 01:50:51,301
అవును విశాల్.

1397
01:50:51,384 --> 01:50:55,175
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ నుండి ఒత్తిడి ఉంది
అలాగే కంపెనీ సీఈఓ

1398
01:50:55,508 --> 01:50:57,591
మీరు కాక్‌పిట్‌ను విడిచిపెట్టడానికి.

1399
01:50:59,465 --> 01:51:02,589
కానీ ఈ ఫ్లైట్ మరియు నేను

1400
01:51:02,672 --> 01:51:04,546
<i>ప్రస్తుతం మీపై ఆధారపడి ఉంది!</i>

1401
01:51:05,504 --> 01:51:08,920
మీరు మీ వంతు కృషి చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను!
మరియు మమ్మల్ని సురక్షితంగా చేయండి.

1402
01:51:14,293 --> 01:51:16,917
సార్, దయచేసి కూర్చోండి
మీ సీట్ బెల్ట్‌తో.

1403
01:51:20,915 --> 01:51:22,956
సర్, 9W16 ల్యాండింగ్ కోసం అభ్యర్థిస్తోంది.

1404
01:51:23,039 --> 01:51:26,038
9W16, ఆలస్యాన్ని ఆశించండి.
ఆలస్యం నిర్ణయించబడలేదు...

1405
01:51:26,122 --> 01:51:27,996
మిస్టర్ విశాల్!
ఇది అధీకృత లేఖ.

1406
01:51:28,079 --> 01:51:31,370
ATCకి ఎటువంటి బాధ్యత ఉండదు
మీ విమానానికి సంబంధించి.

1407
01:51:31,453 --> 01:51:32,536
కాబట్టి దయచేసి సంతకం చేయండి.

1408
01:51:39,492 --> 01:51:42,366
-సింగిల్ ఫ్రీక్వెన్సీ విధానాన్ని అభ్యర్థిస్తోంది.
- రోజర్.

1409
01:51:44,073 --> 01:51:47,156
టవర్ ల్యాండింగ్ క్లియరెన్స్‌ని అభ్యర్థిస్తుంది
C-FLY 218 కోసం.

1410
01:51:48,613 --> 01:51:51,987
-5-0, C-FLY 218కి దిగండి.
- దిగడానికి సిద్ధం.

1411
01:52:03,066 --> 01:52:05,774
C-FLY 218 ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం చేయండి
09 నిమిషాలలో.

1412
01:52:05,857 --> 01:52:07,981
అంబులెన్స్ మరియు అగ్నిమాపక దళం
సిద్ధంగా ఉండాలి! వెళ్ళు!

1413
01:52:08,064 --> 01:52:10,564
- సరే, సార్!
-మీరు వైద్య బృందాన్ని నిర్వహించండి.

1414
01:52:13,354 --> 01:52:14,395
మేము ఎనిమిది నిమిషాల్లో దిగుతాము.

1415
01:52:20,352 --> 01:52:22,892
మీరు ప్రయాణికులతో ఎందుకు మాట్లాడరు
మరియు మేము దిగుతున్నామని వారికి చెప్పండి?

1416
01:52:23,517 --> 01:52:27,182
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము దిగాలని ఆశిస్తున్నాము
08 నిమిషాల్లో చెన్నై విమానాశ్రయంలో.

1417
01:52:27,266 --> 01:52:30,056
<i>మేము నిజంగా చెడు వాతావరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము</i>
<i>మరియు తీవ్రమైన అల్లకల్లోలం,</i>

1418
01:52:30,140 --> 01:52:31,306
<i>దయచేసి కూర్చోండి.</i>

1419
01:52:31,972 --> 01:52:33,722
సురక్షితమైన ల్యాండింగ్ ఉంటుందని మేము ఆశిస్తున్నాము.

1420
01:52:34,055 --> 01:52:36,637
C-FLY 218, అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం క్లియర్.

1421
01:52:38,553 --> 01:52:39,761
నాకు రన్‌వే కనిపించడం లేదు.

1422
01:52:41,802 --> 01:52:42,677
నేను చేయగలను.

1423
01:52:44,676 --> 01:52:46,717
ఇది మీ మొదటి అధికారి.
ప్రభావం కోసం బ్రేస్!

1424
01:52:47,841 --> 01:52:51,215
బ్రేస్! బ్రేస్! బ్రేస్! తల దించుకుంది!
తలలు ముందుకు!

1425
01:52:51,340 --> 01:52:53,298
తల దించుకుంది! తలలు ముందుకు!

1426
01:52:56,796 --> 01:52:59,545
ల్యాండింగ్ C-FLY 218, రన్‌వే రెండు-నైనర్ ఎడమవైపు.

1427
01:53:00,378 --> 01:53:02,253
- ఫ్లాప్‌లు 30.
- తనిఖీ.

1428
01:53:03,919 --> 01:53:05,293
- ల్యాండింగ్ గేర్ డౌన్?
- తనిఖీ.

1429
01:53:08,126 --> 01:53:10,375
-స్పీడ్ బ్రేకులు ఆన్ చేశాయా?
- తనిఖీ.

1430
01:53:20,246 --> 01:53:21,621
మేము దిగుతున్నాము.

1431
01:53:25,369 --> 01:53:27,952
క్రాష్-ల్యాండింగ్ లేదా జారిపోవు!

1432
01:56:33,758 --> 01:56:37,048
<i>లేచి, లేవండి</i>

1433
01:56:37,132 --> 01:56:40,214
<i>లేచి, లేవండి</i>

1434
01:56:41,505 --> 01:56:45,087
మాకు ఎలాంటి ఆశలు ఉండకూడదని మీరు అంటున్నారు
రేపటి తీర్పు గురించి?

1435
01:56:45,670 --> 01:56:48,003
మనం హైకోర్టుకు అప్పీలు చేసుకోవచ్చు.

1436
01:56:48,086 --> 01:56:49,544
మాకు ఆ ఎంపిక ఉంది.

1437
01:56:49,627 --> 01:56:52,543
అయితే అప్పటి వరకు జైల్లో ఉండాల్సిందేనా?

1438
01:56:53,251 --> 01:56:55,333
నేను ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1439
01:56:55,791 --> 01:56:58,707
ఎంతసేపు... ఏమై ఉంటుంది...

1440
01:56:59,665 --> 01:57:02,206
దాదాపు ఐదు సంవత్సరాలు.

1441
01:57:29,446 --> 01:57:31,612
-నాన్న!
<i>-హనీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?</i>

1442
01:57:32,361 --> 01:57:34,652
ఈరోజు నా చివరి ఫ్లైట్ ఇది నాన్న. ఢిల్లీకి.

1443
01:57:36,901 --> 01:57:39,817
<i>ఈరోజు కోర్టు తీర్పును వెలువరించనుంది.</i>

1444
01:57:40,983 --> 01:57:44,898
<i>మరియు, హనీ, గోవింద్ కలిశారు</i>
<i>నిన్న జరిగిన ప్రమాదంతో.</i>

1445
01:57:45,606 --> 01:57:47,647
<i>అతని బైక్ ట్రక్కును ఢీకొట్టింది.</i>

1446
01:57:48,814 --> 01:57:50,355
<i>ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.</i>

1447
01:57:53,437 --> 01:57:56,644
<i>అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేశాడని చూపరులు చెప్పారు.</i>

1448
01:58:08,681 --> 01:58:11,305
<i>హనీ, నువ్వు బాగున్నావా?</i>

1449
01:58:12,888 --> 01:58:14,429
నేను బాగానే ఉన్నాను నాన్న.

1450
01:58:15,054 --> 01:58:17,428
<i>సరే. నేను కోర్టుకు వెళ్లే మార్గంలో ఉన్నాను.</i>

1451
01:58:17,969 --> 01:58:20,052
<i>తీర్పు తెలిసిన వెంటనే నేను కాల్ చేస్తాను.</i>

1452
01:58:25,800 --> 01:58:27,799
అది అవసరం లేదు నాన్న.

1453
01:58:36,504 --> 01:58:38,004
-హాయ్!
-హాయ్!

1454
01:58:39,420 --> 01:58:40,294
నేను...

1455
01:58:41,544 --> 01:58:42,752
వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చారు.

1456
01:58:46,376 --> 01:58:48,458
మీరు ఇతర ఓపెనింగ్‌ల కోసం చూస్తున్నారా?

1457
01:58:48,666 --> 01:58:51,290
- నేను ప్రారంభించాలి.
-ఎయిర్ హోస్టెస్‌గా?

1458
01:58:51,374 --> 01:58:52,707
అవసరం లేదు.

1459
01:58:52,998 --> 01:58:55,122
అయితే నేను కనుక్కోండి
ఇతర వెర్రి అబ్బాయిలు ఉంటే

1460
01:58:55,206 --> 01:58:58,704
విశాల్ రాజశేఖరన్ లాగా
ఎవరు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తారు.

1461
01:58:59,787 --> 01:59:02,453
నేను కూడా నా దారిలో ఉన్నాను. దుబాయ్ కి.

1462
01:59:02,536 --> 01:59:05,077
ఈరోజు ఎగురుతున్నారా? లేక పూర్తి చేశారా?

1463
01:59:05,160 --> 01:59:07,701
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్తున్నాను.
నా చివరి విమానం.

1464
01:59:07,784 --> 01:59:08,659
ఢిల్లీకి.

1465
01:59:10,783 --> 01:59:12,699
ఏది ఏమైనా, మనం మళ్ళీ కలిసే వరకు.

1466
01:59:15,073 --> 01:59:16,323
ధన్యవాదాలు!

1467
01:59:18,031 --> 01:59:19,447
నిన్ను తొలగించినందుకు?

1468
01:59:21,654 --> 01:59:23,612
కారణం అయినందుకు.

1469
01:59:24,237 --> 01:59:27,111
నేను ఒక్కసారైనా పైలట్‌ని కావడానికి.

1470
01:59:27,860 --> 01:59:30,859
నా కోసం కనీసం ఒక్కసారైనా కాక్‌పిట్‌లో ఉండాలి.

1471
01:59:32,317 --> 01:59:34,691
ఎత్తులకు చేరుకోవడానికి
నేను ఎప్పుడూ కలలు కన్నాను.

1472
01:59:48,519 --> 01:59:50,477
<i>Cloud 9 ఎయిర్‌లైన్స్‌కు స్వాగతం.</i>

1473
01:59:50,560 --> 01:59:53,517
<i>కెప్టెన్ ఆఫ్ చేసాడు</i>
<i>సీట్‌బెల్ట్ కట్టు గుర్తు.</i>

1474
01:59:53,851 --> 01:59:57,808
<i>కొద్ది క్షణాల్లో, విమాన సహాయకులు </i>
<i>క్యాబిన్ చుట్టూ వెళుతుంది</i>

1475
01:59:57,891 --> 02:00:00,182
<i>మీకు వేడి మరియు చల్లని పానీయాలను అందించడానికి.</i>

1476
02:00:00,265 --> 02:00:02,472
ప్రియతమా! దయచేసి వెళ్ళగలరా...

1477
02:00:03,097 --> 02:00:04,388
ధన్యవాదాలు.

1478
02:00:04,472 --> 02:00:06,971
ఆ విమానంలో నాన్న ఉన్నారు.

1479
02:00:28,838 --> 02:00:29,879
<i>పల్లవి!</i>

1480
02:00:30,212 --> 02:00:31,212
<i>ఇతనే కెప్టెన్.</i>

1481
02:00:32,170 --> 02:00:33,669
<i>ఇప్పుడే చెప్పాలనుకుంటున్నాను...</i>

1482
02:00:33,878 --> 02:00:35,585
<i>మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము!</i>